| Eastern Syriac : | ܚܲܝܸܠ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܶܠ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: yil |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) to strengthen , to reinforce , argument ... : to support / to give credit to ; 2) to become strong ; 3) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܪܸܪ : to comfort , to put someone's mind at rest , to solace , to embolden , to encourage , to hearten / to give heart , to reassure , to soothe , to inspirit , to buoy up / to psych up ; 4) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܛ / ܣܵܢܹܕ : to encourage , to give courage , to reassure , business ... : to boost / to promote / to further , to advance ; 5) transitive ; see also ܨܲܪܸܡ / ܙܲܪܸܙ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܦܸܛ : to spirit / to infuse with spirit , to animate , to cheer / to buck up / to pep / to perk up ; 6) to take courage , to play the man ; 7) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : to power , to supply with motive power / to fuel , to give energy to / to boost / to kick , to set in motion , to drive , to propel , to operate / to cause to work , to turn on / to switch on an appliance ... ; 8) transitive verb ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܩܘܹܐ : to prop up , to support / prevent from falling by placing something under , to shore up / strut / brace , to underpin , to stanchion , figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to sustain , to strengthen to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܲܣܸܢ / ܥܲܫܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܚܲܠܸܢ ; figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to sustain , to strengthen / to make stronger , to reinforce , to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support , morale, economy, will to go on ... : to buoy up / to boost / to keep up / to prolong ; 10) transitive ; see also ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܩܲܪܸܣ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldier in battle, character ... : to toughen / to make stronger and more resilient through hardship / to temper , character : to harden / to strengthen / to forge / to build / to shape ; |
| French : | 1) rendre fort , renforcer , revigorer , consolider , fortifier , argument ... : appuyer / donner du poids / étayer ; 2) se renforcer , devenir fort , se revigorer , vent : forcir ; 3) voir aussi ܠܲܒܸܒ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܪܸܪ : réconforter , soulager , encourager , enhardir , donner du cœur , rassurer , tranquilliser , conforter / rasséréner , remonter le moral ; 4) voir aussi ܠܲܒܸܒ݂ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܛ / ܣܵܢܹܕ : encourager , donner du courage , enhardir , rassurer , commerce ... : favoriser / stimuler / promouvoir , faire avancer / renforcer ; 5) transitif ; voir aussi ܨܲܪܸܡ / ܙܲܪܸܙ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܦܸܛ : encourager à continuer , remonter le moral , donner de l'entrain / animer / insuffler un esprit de combat, de résistance ... , ragaillardir / faire relever la tête / redonner du cran / redonner du moral , donner la pêche , émuler ; 6) prendre courage , montrer du courage , se montrer à la hauteur ; 7) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : alimenter en énergie motrice ... , mettre en marche / actionner , mener / conduire / propulser , donner de l'énergie à / stimuler / faire avancer / promouvoir , faire fonctionner / faire marcher ; 8) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܩܘܹܐ : 1) étayer , caler , soutenir , maintenir / supporter / effectuer un soutènement , étançonner / consolider en plaçant un support dessous pour éviter que ça tombe , accorer , sens figuré ; militaire, industrie, régime, monnaie ... : maintenir , soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer , prêter main forte à ; 9) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܲܣܸܢ / ܥܲܫܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܚܲܠܸܢ ; sens figuré : militaire, industrie, régime, monnaie ... : renforcer , fortifier , maintenir / soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer , prêter main forte à , prêter assistance à / aider / secourir , moral, économie, volonté ... : gonfler / entretenir / remonter / stimuler ; 10) transitif ; voir aussi ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܩܲܪܸܣ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldat à la guerre, caractère ... : endurcir / aguerrir / rendre plus fort et plus résistant à travers des difficultés , tremper / forger / renforcer le caractère ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܠܹܐ
See also : ܠܲܒܸܒ݂, ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܚܲܠܸܢ, ܚܲܠܘܼܢܹܐ, ܡܲܙܝܸܥ, ܡܲܙܝܘܼܥܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰, ܡܲܓ̰ܘܘܼܓ̰ܹܐ, ܥܲܙܘܼܙܹܐ, ܥܲܙܸܙ, ܙܲܪܸܙ, ܙܲܪܘܼܙܹܐ, ܠܲܒܸܒ݂, ܠܲܒܘܼܒܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܨܲܪܸܡ, ܨܲܪܘܼܡܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun