| Eastern Syriac : | ܡܲܢܛܸܦ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܛܶܦ |
| Root : | ܢܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' man ṭip |
| Category : | verb |
| [Nature] | |
| English : | 1) causative of ܢܛܵܦܵܐ , transitive ; see also ܫܵܚܹܠ : to cause to drip / ooze / trickle , to percolate / to cause to pass through a filter, a layer of sand ... , to filter a liquid ... ; 2) water ... : to sprinkle , sugar, salt, grated chocolate, cheese ...? : to sprinkle (?) , to strew (?) , to pepper (?) , petals, confetti ...? : to scatter (?) ; 3) figurative sense : to prophesy , see ܡܢܵܒܹܐ ; 4) Al Qosh : to clean , see ܡܲܢܕܸܦ ; 5) transitive ; see also ܣܵܢܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܲܪܸܦ ; liquid, alcohol ... : to purify , to filter / to cause to be pure , to rectify by repeated distillation ; |
| French : | 1) causatif de ܢܛܵܦܵܐ ; transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ : faire percoler , faire passer à travers une surface perméable pour en extraire un constituant soluble , filtrer / faire passer au travers de ... , faire tomber goutte à goutte / faire dégouliner , filtrer un liquide ... , faire couler , faire suinter , faire tomber , laisser tomber ; 2) eau ... : asperger , arroser , sucre, sel ...? : saupoudrer (?) / fromage râpé ...? : parsemer (?) , pétales, confettis ...? : éparpiller (?) , répandre (?) ; 3) sens figuré : prophétiser , voir ܡܢܵܒܹܐ ; 4) Al Qosh : nettoyer , voir ܡܲܢܕܸܦ ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܢܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܲܪܸܦ ; liquide, alcool en distillerie ... : purifier , filtrer / rendre pur , rectifier / déflegmer un alcool ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܛܦ, ܐܛܵܦܵܐ, ܢܵܛܹܦ, ܢܛܵܦܵܐ, ܡܲܢܛܘܼܦܹܐ, ܡܲܢܛܦܵܢܬܵܐ, ܡܲܛܦܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܪܝܘܼܣܹܐ, ܪܙܵܦܵܐ, ܫܵܚܹܠ, ܡܲܕܠܸܦ, ܨܲܢܨܸܠ, ܨܲܦܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun