| Eastern Syriac : | ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܳܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܪܚ |
| Eastern phonetic : | ma ra: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : boldness , daring , hardihood , courage / guts , pluck / grit , a stunt in a movie ; see below , an acrobatics (?) ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : a stunt , a display of courage , a prowess / a feat requiring daring ; ܣܵܥܹܪ ܡܸܕܸܡ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : to boldly engage in something / to perform something dangerous , to stunt ; 2) see also ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : temerity / unreasonable or foolhardy contempt for danger or opposition , rashness / recklessness , a rash or reckless act ; 3) Bailis Shamun ; see ܩܹܐܪܣܵܐ / ܩܸܢܛܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ : risk / a risk ; 4) see also ܡܲܡܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܵܪܵܐ : adventure , / an adventure , an understaking involving danger or risks ; 5) Bailis Shamun ; see also ܟܪܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ : presumption , boldness , audacity , impudence , forwardness , cheek / nerve / brass / chutzpah ; 6) see also ܚܹܐܦܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ : a rush / a surge of energy following the intake of sugar ... , an immediate pleasurable feeling (?) / a thrill (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : le courage , la vaillance , la hardiesse , l'audace , le cran / le toupet , une cascade dans un film ; voir ci-dessous / une acrobatie (?) ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : une prouesse / un haut fait / un exploit , une acrobatie / film : une cascade ; ܣܵܥܹܪ ܡܸܕܸܡ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : réaliser une chose périlleuse / réaliser une cascade , sens figuré : faire de trapèze ; 2) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : la hardiesse démesurée , la témérité / le fait d'oser prendre des risques / faire quelque chose de hasardeux ... , le courage méprisant le danger / la vaillance , l'intrépidité , l'audace / la bravoure , la fougue / l'ardeur , le cran / le nerf , l'impudence , le culot / le toupet , un acte de bravoure / une action téméraire / un acte risqué et non réfléchi à l'avance ; 3) Bailis Shamun ; voir ܩܹܐܪܣܵܐ / ܩܸܢܛܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ : le risque / un risque ; 4) voir aussi ܡܲܡܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܵܪܵܐ : l'aventure / la prise de risque , une aventure , une entreprise entraînant des risques et périls ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܪܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ : la présomption , la prétention , l'audace , l'impudence , l'impertinence , le toupet / le culot ; 6) voir aussi ܚܹܐܦܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ; énergie, vitalité, adrénaline ... : une poussée / une bouffée / une montée , un coup de fouet sens figuré / un soubresaut , une immédiate sensation agréable (?) / un transport de joie ... (?) / un frisson sens figuré ; de plaisir ... / un tressaillement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܚ, ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܡܪܵܚܵܐ, ܡܵܪܹܚ
See also : ܩܸܢܛܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ, ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ, ܩܲܕܥܵܐ, ܩܲܕܵܐ, ܟܵܠܵܓ, ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܹܐܪܣܵܐ, ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܣܬܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܐܵܬ, ܚܘܿܨܵܦܵܐ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܠܒܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܲܪܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun