Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ
Western Syriac :	ܓܺܝܓ݂ܠܳܐ
Root :	ܓܠ
Eastern phonetic :	' gi:gh la:

Category :	noun
[Industry]
English :	1) a wheel , a roller ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܡܵܘܣܲܦܬܵܐ : an additional wheel / a spare wheel ; 2) see also ܕܘܼܪܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܘܵܝܬܵܐ / ܓܘܼܬܬܵܐ : a ring / a circle , a round , a circular line / a circular figure / a circular object , a ring / an encircling arrangement suburbs ... ; ܦܸܠܓܘܼ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܦܸܠܓܘܼ ܚܘܼܕܪܵܐ : a semicircle ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܘܼܦܢܵܐ / ܓܲܠܓܵܠܵܐ / ܓܲܠܓܘܿܠܵܐ : a reel , a bobbin , a small windlass fishing-rod ... , a spool for sewing thread... , a roll of film ; see also ܟܵܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ; 4) a washer ; 5) see also ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܲܢܕܘܼܪܵܐ / ܓܲܢܕܘܼܪܬܵܐ / ܓܘܿܝܵܐ / ܓܘܼܬܬܵܐ / ܐܸܣܦܝܼܪܵܐ : an all round ball , a sphere ; 6) a spinning block , a pulley ; 7) Bailis Shamun ; see also ܬܚܘܼܡܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : a space having bounds , a field havind boundaries , an enclosure / a park (?) ; 8) see also ܫܸܫܠܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܥܕܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܩܵܐ / ܪܵܘܚܵܐ / ܥܵܪܵܐ : choices, prices, activities, options ... : a range / a sequence / a series / a scale between limits , a spectrum / a continuous sequence ; 9) see also ܪܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; action, operation, knowledge, habilitation ... : scope / extent / objectives , framework , range / limits , size of change, of undertaking, investigation ... , opportunity / room for development, improvement ... , capacity of a person (?) ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a range of operation / a scope ;

French :	1) une roue , un rouleau , un roulement / une galette , une dérouleuse ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܡܵܘܣܲܦܬܵܐ : une roue supplémentaire / une roue de secours ; 2) voir aussi ܕܘܼܪܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܘܵܝܬܵܐ / ܓܘܼܬܬܵܐ : un anneau / un cercle / un rond , une forme ronde , un objet circulaire , une volute de fumée ... , une boucle / un dispositif d'encerclement banlieues ... ; ܦܸܠܓܘܼ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܦܸܠܓܘܼ ܚܘܼܕܪܵܐ : un demi-cercle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܘܼܦܢܵܐ / ܓܲܠܓܵܠܵܐ / ܓܲܠܓܘܿܠܵܐ : une bobine , une tournette / un touret , un moulinet / un dévidoir / un enrouleur , un caret de corderie (?) , une pellicule photographique ... / une bande / un rouleau magnétique, pellicule de film ... ; voir aussi ܟܵܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ; 4) une rondelle / un joint circulaire ; 5) voir aussi ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܲܢܕܘܼܪܵܐ / ܓܲܢܕܘܼܪܬܵܐ / ܓܘܿܝܵܐ / ܓܘܼܬܬܵܐ / ܐܸܣܦܝܼܪܵܐ : une boule ronde / une grosse bille (?) / une balle toute ronde , une sphère ; 6) un bloc cylindre rotatif , une poulie ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܚܘܼܡܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : une espace délimité , un champ avec des limites , un enclos / un parc ; 8) voir aussi ܫܸܫܠܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܥܕܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܩܵܐ / ܪܵܘܚܵܐ / ܥܵܪܵܐ ; sens figuré : choix, activités, âge, temps ... : un éventail / une gamme / un créneau / une tranche / une latitude , un paysage / un échiquier politique , une palette d'émotions, de couleurs ... ; 9) voir aussi ܪܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; d'action, de travail, de compétence, du savoir de quelqu'un ... : le cadre / la portée / la mesure / le rayon / les limites (?) , la dimension / l'étendue du savoir, d'un problème ... / l'extension , le périmètre de sécurité ... / la couverture de protection, radar ... / l'espace / la place pour agir, pour le mouvement ... , le champ libre , la latitude / toute latitude / la liberté d'action / la carrière / toute liberté / les coudées franches , l'occasion / la possibilité d'agir, de développement ... / des possibilités , une perspective / des perspectives de développement, d'amélioration ... , la capacité / la compétence habilitation juridique ... / les moyens / le champ d'action , les dispositions d'un règlement ... , champ de compétences / l'envergure compétences d'une entreprise, d'une personne ... (?) / les capacités (?) ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un champ d'action / d'application ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܓܠ, ܓܝܼܓܠܵܐ, ܓܲܠܓܵܠܵܐ, ܓܲܠܓܘܿܠܵܐ

Lishani

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other