Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܠܝܵܐ
Western Syriac :	ܫܰܠܝܳܐ
Root :	ܫܠܐ
Eastern phonetic :	' ša lia:

Category :	adjective, adverb
[Human → Senses]
English :	1) adverb : quietly , reposefully , discreetly (?) / on the sly (?) / without making noise (?) / noiselessly (?) / on the quiet (?) / unobtrusively (?) ; 2) adjective ; also ܫܸܠܝܵܐ ; see also ܒܗܝܼܠܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ : silent , quiet , still / stagnant , peaceful / tranquil / undisturbed / serene , idle / passive / inactive / volcano ... : dormant (?) , from an occupation / position ... ; see also ܡܫܵܬܒ݂ܵܐ : retired / having concluded one's career ; ܐܘܼܩܝܵܢܘܿܣ ܫܲܠܝܵܐ : the Pacific ocean ; ܫܲܠܝܵܐ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܡܢ ܨܸܢܥܬܹܗ : having finished for good one's career / retired form one's position ; 3) see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placid / still , unruffled , wind, storm ... : abated ; 4) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : quiescent , marked by inactivity or repose , at rest , inactive , inert , dormant , deactivated / inoperative , passive , latent / underlying , underlying problem, galls ... : causing no problem or symptom ; 5) see also ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܕܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ; silent letter... : silent / unarticulated / not pronounced , voiceless / surd ; 6) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : quiet , peaceful , silent / still / free from noise or uproar / relaxing (?) , place, village ... : secluded , isolated / backwater / out of the way / discreet ; 7) see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : quiet , gentle , good / good-natured , easygoing , meek / humble / reserved ; 8) see also ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ : reticent , inclined to be silent / uncommunicative in speech , reserved , taciturn , of few words / incommunicable , not talkative , short-spoken / close-lipped / closed-mouthed , opposite : ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ; 9) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܡܟܲܝܫܵܐ : retired / secluded , far away from company / having no company , solitary / lo ne (?) / preferrin g solitude (?) / lonesome ; 10) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified / solemn , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; 11) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; water ... : stagnant , still / stagnating , not flowing / standing ;

French :	1) adverbe : silencieusement , calmement , tranquillement , doucement , de manière reposée , discrètement (?) / sans bruit (?) ; 2) adjectif ; aussi ܫܸܠܝܵܐ ; voir aussi ܒܗܝܼܠܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ : silencieux , calme , stagnant , paisible / tranquille / serein / pas troublé , apaisé , passif , volcan ... : endormi (?) / inactif , inoccupé / oisif , voir aussi ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܐ : à la retraite / retraité ; ܐܘܼܩܝܵܢܘܿܣ ܫܲܠܝܵܐ : l'océan Pacifique ; ܫܲܠܝܵܐ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܡܢ ܨܸܢܥܬܹܗ : définitivement inactif de son travail / à la retraite / retraité de son travail ; 3) voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placide , serein , immobile / calme , mer : belle , sans une ride / d'huile , vent ... : tombé / apaisé , léger ; 4) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , tranquille , dormant , en attente , au repos / en repos , inerte , inactif / désactivé / inopérant / passif , latent / qui couve , problème sous-jacent ... ne causant aucun problème ou symptôme ; 5) voir aussi ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܕܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ; lettre muette / sourde ... : muet / non prononcé / silencieux / non articulé / sourd ; 6) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : calme , tranquille / silencieux / relaxant (?) , paisible / loin de tout bruit / loin de toute agitation , coin, village ... : perdu , isolé / loin de la foule , hors des sentiers battus / à l'écart / discret ; 7) voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : calme , doux , gentil , tranquille , accommodant / qui ne dérange personne / discret , facile à vivre , réservé ; 8) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ : discret , réticent / peu disposé à communiquer , réservé , taciturne , mystérieux quant à ses motivations ... , peu bavard / pas d'humeur à parler , pas causant , taiseux / muet sens figuré , contraire : ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ; 9) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܡܟܲܝܫܵܐ : retiré / loin du monde / loin des autres , reclus / isolé , replié sur lui-même (?) / préférant la solitude (?) / ours (?) ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux / solennel (? ) , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) ; 11) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; eau ... : stagnant , immobile ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܠܐ, ܫܠܵܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun