| Eastern Syriac : | ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܩܺܝܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ri qi: ' ia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) a crying child ; 2) an importunate person , a pain in the neck / in the arse / in the ass , a nuisance / a bothering person , a grump ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܛܠܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ : ornery , grouchy , grumpy , cranky , usually bad-tempered , crotchety , cantankerous , ill-tempered , restive ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : stiff / stubborn / unyielding , headstrong ; 5) see also ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܝܵܐ ; look, silence, disposition ... : sullen , resentfully silent or repressed , spiteful / resentful ; |
| French : | 1) un enfant qui pleure ; 2) un importun , quelqu'un de pressant / ennuyeux / énervant / enquiquinant , un emmerdeur , un râleur / un pleurnicheur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ : grincheux , de méchante humeur / méchant , désagréable / pénible , ronchon / râleur / têtu comme un âne , buté , obstiné , récalcitrant , contrariant , rétif ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : têtu / obstiné , ne cédant sur rien / entêté ; 5) voir aussi ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܝܵܐ ; regard, silence, disposition / état d'esprit ... : obstiné, buté , renfrogné / sombre / renfermé sur lui-même ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܸܩܝܼ
See also : ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ, ܓܵܡܘܿܕܵܐ, , ܚܲܨܘܼܦܵܐ, ܥܲܘܵܙܵܐ, ܢܲܘܵܙܵܐ, ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ, ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܝܲܨܵܪ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun