| Eastern Syriac : | ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܥܐ |
| Eastern phonetic : | mša: ' ia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life] | |
| English : | 1) adjective : bold , playful , pert , forward , frolicsome , lively , humorous , humoristic / humouristic satirical ; 2) see also ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : humouristic / humoristic , amusing , comical , farcical (?) / farsical (?) ; 3) Bailis Shamun ; noun : Pantaloon , a jester , a joker , a humorist / a humourist , a comedian / a clown , a satirist ; 4) see also ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܠܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ : a speaker / a person using a language , a person talking ; 5) see also ܬܵܢܘܿܝܵܐ / ܗܲܩܝܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܡܲܚܒܪܵܢܵܐ / ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܪܵܡܘܿܙܵܐ : a teller / one who relates or communicates / a talker , an informer , a fortune-teller (?) ; |
| French : | 1) adjectif : taquin / satirique , malicieux , espiègle , effronté , enjoué , badin , coquin ; 2) voir aussi ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : humouristique , amusant , plein d'humour / comique , grotesque (?) ; 3) Bailis Shamun ; nom : un bouffon , un comique , un humoriste , un rigolo , Pantalon , un satiriste ; 4) voir aussi ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܠܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ : un locuteur / un utilisateur d'une langue , une personne qui parle / un diseur / un parleur ; 5) voir aussi ܬܵܢܘܿܝܵܐ / ܗܲܩܝܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܡܲܚܒܪܵܢܵܐ / ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܪܵܡܘܿܙܵܐ ; d'histoires, d'informations ... : un parleur , un conteur / un narrateur / un réciteur , un informateur / un diseur de bonne aventure ... (?) / un cartomancien (?) , un lanceur d'alerte (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܘܼܚ, ܩܵܡܘܿܕܵܐ, ܡܝܼܡܣܵܐ, ܚܲܪܝܼܦ ܡܸܠܹ̈ܐ, ܬܵܢܘܿܝܵܐ, ܗܲܩܝܵܢܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ, ܡܲܚܒܪܵܢܵܐ, ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܪܵܡܘܿܙܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun