| Eastern Syriac : | ܩܘܼܛܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܛܢܳܐ |
| Root : | ܩܛܢ |
| Eastern phonetic : | ' qu:ṭ na: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܩܲܗܠܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܚܸܒ݂ܨܵܐ : human beings making up a group or assembly , a multitude of people , the mass / the bulk of people ... , the people , a mass of people / a crowd / a throng / a press , a rabble / a mob , a disorderly crowd of people ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܩܘܼܛܢܵܐ : government by the people , democracy / republic ; 2) see also ܥܲܡܵܐ / ܥܲܡܡܹ̈ܐ / ܓܵܘܵܐ / ܥܵܠܡܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : the public / people in general / common people / the populace / the rank and file / the base of support of a politaical party ... , the bulk of an organization, a nation ... / the peasantry (?) / the salt of the earth (?) ; 3) objects ... : a mass , a large number , a huge heap / heaps / tons ; ܩܘܼܛܢܵܐ ܕܟܸܐܦܹ̈ܐ : a mass of stones , 4) see also ܟܸܢܫܵܐ : human beings linked by a common interest / a group / an organisation , a coterie / a clique (?) , a laity , a republic ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܗܠܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܚܸܒ݂ܨܵܐ : des êtres humains constituant un groupe ou une assemblée / la base , une multitude de gens , la masse des gens / les masses , la plus grande partie / la majorité des gens ... , le peuple , la populace , un tas de gens / une foule / les foules , une cohue / la cohue / une foule désorganisée , les gens / les hommes / les humains ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܩܘܼܛܢܵܐ : le gouvernement par le peuple / la république , la démocratie ; 2) voir aussi ܥܲܡܵܐ / ܥܲܡܡܹ̈ܐ / ܓܵܘܵܐ / ܥܵܠܡܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : le public / les individus moyens / les gens , la masse / la base d'un parti ... ; 3) objets ... : une masse , une grande quantité / un grand nombre , un grand tas / des tas / des tonnes ; ܩܘܼܛܢܵܐ ܕܟܸܐܦܹ̈ܐ : un tas de pierres , 4) voir aussi ܟܸܢܫܵܐ : des êtres humains liés par un intérêt commun , un groupement / un groupe / une organisation / une coterie / une clique (?) , une congrégation , les laïcs , les profanes , une république ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܢ, ܩܘܿܛܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܝܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ
See also : ܕܹܝܡܘܿܣ, ܥܲܡܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܙܲܪܒܵܐ, ܙܪܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܚܒܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܣܚܵܡܵܐ, ܣܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܥܲܡܡܹ̈ܐ, ܓܵܘܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other