| Eastern Syriac : | ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܺܝܠܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܕܝܠ |
| Eastern phonetic : | di: ' lé ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ : a character , a property , a quality , a peculiarity , an attribute , what is proper / a property , a characteristic , a feature , a trait / a personality / a disposition , a pattern / a habit , a sample of traits / acts / tendencies of a person or an institution ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : a useful quality ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ : a property , a distinctive quality , a special feature ; ܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܐ : opposite / conflicting characters , contradictory qualities ; ܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܹ̈ܐ : personal characteristics / personality ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : a distinctive sign / a characteristic mark / a stigma of a disease ... / a peculiar trait ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ : the poetic character / the poetical traits ; ܝܵܗܹܒ݂ ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : to predicate a quality / to asser to be a quality an attribute or a property ; ܗܵܕܟܵܐ ܡܨܹܐ ܠܹܗ ܕܡܚܲܡܹܐ ܠܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܗ ܛܘܼܗܡܵܢܵܝܹܐ : and this way could maintain its original characteristics ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܝܪܝܼܬܬܵܐ ܝܲܢ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : an inherited or natural character / quality / disposition , a strain ; ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬܹܐ ܝܵܪܬܘܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : genetic characteristics ; 2) Bailis Shamun ; see ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : a quality , a character , a nature , an inherent feature / a property , according to adjective : an asset / a liability ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ : a plus / an asset / a recommendation ; ܕܵܡܝܵܝܵܐ ܠܐܸܣܦܘܼܓܵܐ ܒܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܗ : similar to a sponge as far as its features are concerned , spongy ; 3) see also ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : a qualification / a condition / a standard that must be complied with for the attainment of a privilege ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ : une caractéristique , une propriété , un trait de caractère / une personnalité / une disposition particulière / une tendance morale , une qualité , une particularité , un signe particulier , un attribut / une attribution (?) , une marque , une habitude / un schéma de conduite / un processus d'action ou de pensée / les caractères distinctifs d'une personne / d'une institution conduite, achats ... ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : une qualité utile ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ : une qualité particulière / une caractéristique distincte , une propriété / un trait caractéristique ; ܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܐ : des caractères opposés / contraires , des qualités contraires / contradictoires / discordantes ; ܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܹ̈ܐ : le caractéristiques personnelles / la personnalité ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : une qualité particulière / un signe distinctif / une marque caractéristique / un stigmate de maladie ... / un trait particulier ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ : le caractère poétique ; ܝܵܗܹܒ݂ ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : donner / confirmer une qualité / attribuer une qualité ; ܗܵܕܟܵܐ ܡܨܹܐ ܠܹܗ ܕܡܚܲܡܹܐ ܠܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܗ ܛܘܼܗܡܵܢܵܝܹܐ : et put ainsi préserver ses caractéristiques originelles ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܝܪܝܼܬܬܵܐ ܝܲܢ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : un caractère hérité ou naturel , une caractéristique héritée ou inhérente , une qualité héritée ou inhérente , une disposition / une tendance héritée ou naturelle ; ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬܹܐ ܝܵܪܬܘܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : les caractères / caractéristiques / traits génétiques ; 2) voir aussi ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : une qualité / une nature , un trait inhérent / une caractéristique particulière / une propriété , suivant l'adjectif : un avantage / un défaut ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ : un avantage / un plus ; ܕܵܡܝܵܝܵܐ ܠܐܸܣܦܘܼܓܵܐ ܒܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܗ : semblable à une éponge au niveau de ses caractéristiques / spongieux ; 3) voir aussi ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : une qualification / un niveau / un critère / une condition à avoir pour obtenir un privilège ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܝܠ, ܕܝܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܦܲܪܨܘܼܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܚܵܐܨܝܵܬ, ܚܲܨܝܼܵܬ, ܐܲܟܣܝܼܣ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܟ̰ܲܫܢܝܼ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܨܝܼܵܬ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ, ܟܝܵܫܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ, ܚܲܨܝܲܬܵܐ
Rhétoré : ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ : properties / caracteristics ; this plural word has no singular
Rhétoré : ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ : les propriétés / les caractéristiques propres ; mot pluriel sans singulier
Source : Oraham, Bailis Shamun