| Eastern Syriac : | ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ |
| Western Syriac : | ܒܶܕ ܗܳܘܶܝܢ |
| Eastern phonetic : | ' bid ' ha: wi:n |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Rhétoré ; the conjugation table of the verb "to be" / ܗܘܵܝܵܐ in the simple future : I will be (masculine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ : I will / shall / 'll be (masculine / feminine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ : thou will be (masculine / feminine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ : he will be / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ : she will be ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ : we will be ; ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ / ܒܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ : you will be ; ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ : they will be ; 2) table of the future anterior of the verb "to be" ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܦܝܼܫܵܐ : I will have been (masculine / feminine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܦܝܼܫܵܐ : thou / you will have been (masculine / feminine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܦܝܼܫܵܐ : he will have been / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : she will have been ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܦܝܼܫܵܐ : we will have been ; ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܦܝܼܫܵܐ : you will have been ; ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܦܝܼܫܵܐ : they will have been ; 3) followed by ܗ݇ܘܵܐ the future gives rise to the simple conditional ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܐ : I would be (masculine / feminine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܗ݇ܘܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܗ݇ܘܵܐ : thou / you would be (masculine / feminine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : he would be / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ : she would be ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ : we would be ; ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܒܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܗ݇ܘܵܐ : you would be ; ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : they would be ; the conditional can be made simpler ; ܐܸܢ ܗܵܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ instead of ܐܸܢ ܗܵܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ : if you had been here he would not be dead ; 4) followed by ܦܝܼܫܵܐ, the simple conditional gives rise to the past conditional ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : I would have been (masculine / feminin)e / literally : "I would have become" ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : thou / you would have been (masculine / feminine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : he would have been / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : she would have been ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : we would have been ; ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : you would have been ; ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : they would have been ; |
| French : | 1) Rhétoré ; tableau de conjugaison du verbe "être" / ܗܘܵܝܵܐ au futur simple : je serai (masculin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ : je serai (masculin / féminin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ : tu seras (masculin / féminin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ : il sera / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ : elle sera ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ : nous serons ; ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ / ܒܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ : vous serez ; ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ : ils seront / elles seront ; 2) tableau du futur antérieur du verbe "être" ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܦܝܼܫܵܐ : j'aurai été (masculin / féminin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܦܝܼܫܵܐ : tu auras été (masculin / féminin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܦܝܼܫܵܐ : il aura été / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : elle aura été ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܦܝܼܫܵܐ : nous aurons été ; ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܦܝܼܫܵܐ : vous aurez été ; ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܦܝܼܫܵܐ : ils / elles auront été ; 3) suivi de ܗ݇ܘܵܐ le futur donne le conditionnel présent ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܐ : je serais (masculin / féminin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܗ݇ܘܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܗ݇ܘܵܐ : tu serais (masculin / féminin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : il serait / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ : elle serait ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ : nous serions ; ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܒܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܗ݇ܘܵܐ : vous seriez ; ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : ils / elles seraient ; on peut simplifier le conditionnel ; ܐܸܢ ܗܵܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ au lieu de ܐܸܢ ܗܵܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ : si tu avais été ici il ne serait pas mort ; 4) suivi de ܦܝܼܫܵܐ, le conditionnel présent donne le conditionnel passé ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : j'aurais été (masculin / féminin) / littéralement : "je serais devenu" ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : tu aurais été (masculin / féminin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : il aurait été / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : elle aurait été ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : nous aurions été ; ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : vous auriez été ; ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : ils / elles auraient été ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܗܘܹܐ ܠܝܼ
See also : ܦܝܼܫܵܐ, ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܩܛܝܼܠܵܐ
conjugation tables of the verb "to be" / ܗܘܵܝܵܐ in the simple future, the future anterior, the conditional, the past conditional and the imperative , for the preterits (2 forms) / the pluperfect (past perfect) -2 forms also- see ܗܘܹܐ ܠܝܼ
tableaux de conjugaisons duu verbe "être" / ܗܘܵܝܵܐ au futur simple, au futur antérieur, au conditionnel présent, au conditionnel passé et l'impératif , pour les prétérits (passé simple -2 formes-) / le plus-que-parfait (2 formes aussi) voir ܗܘܹܐ ܠܝܼ