Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܹܐܦܵܐ
Western Syriac :	ܚܶܐܦܳܐ
Eastern phonetic :	' ḥi: pa:

Category :	noun
[Sport]
English :	1) see also ܥܘܼܙܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ; activity, buying, murders ... : a spree / a spell of unrestrained activity , unrestrained indulgence / a binge without alcoholic drinks ; buying, cinema ... (?) , a compulsive surge / an upsurge of compulsive activity ... , a spree , heart's content ; 2) see also ܥܘܼܙܵܐ / ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : vim , energy , sap / bodily health , liveliness , vigour / stamina , momentum / impulse , impetus / impetuosity / haste / hurry ; ܚܹܐܦܵܐ ܡܓܪܓ݂ܵܢܵܐ : a motivating energy / an impetus ; 3) see also ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ : a rush / a surge of energy following the intake of sugar ... , an immediate pleasurable feeling (?) / a thrill (?) ; ܢܵܣܹܒ݂ ܚܹܐܦܵܐ : to undergo a surge of energy / an impulse , to rush headlong ; 4) emotion ... , see also ܓܲܠܠܵܐ : a surge / an upsurge / a sudden feeling , a gush / an outpouring , a flurry , a fire / an impulse / an instinct ; ܚܹܐܦܵܐ ܕ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ : the passions / turbulence / the fire of youth ; 5) see also ܓܲܠܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ; tide, sea, flood ... : a billow , a great wave , a surge of the sea or other water , movement, water, invaders ... : vehemence , violence , onrush / a rushing forward or onward , irruption / rushing , impetuosity , eagerness , turbulence / commotion / agitation / ado ; ܚܐܦܐ ܕ ܗܘܼܢܵܝܹ̈ܐ : an irruption of the Huns ; ܚܹܐܦܵܐ ܕ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ : turbulence of the wicked ; 6) movement ... : an impulse / a propulsion , an impetus , a momentum / energy / thrusting energy ; 7) see also ܥܘܼܙܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ : temper / bad temper , heat of mind / heat of emotion / tendency to become angry / getting carried away by anger , a fit of anger / a tantrum ;

French :	1) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܙܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ; activité, achats, meurtres ... : une frénésie compulsive / un laisser-aller débridé / une folie à cœur-joie / un débordement d'activité fête, achats, travail ... / un excès compulsif d'activité ... , une partie de plaisir / une orgie / une débauche sens figuré ; de dépenses ... / une grande fête / une bringue sans débordement alcoolique (?) , un élan compulsif / un accès / un débordement / un déferlement / un torrent d' émotion ... , une série / une vague de crimes ... / un massacre (?) , une grande réjouissance / une grande fête , un excès de réjouissance / une folie , un laisser-aller dans la satisfaction , le sentiment de satiété / de bonheur accompli / le cœur-joie / le fait de profiter à volonté ; 2) voir aussi ܥܘܼܙܵܐ / ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : l'entrain / un entrain , l'énergie / la pêche familier , l'enthousiasme / l'impétuosité / la hâte , l'ardeur / la vigueur / le cœur , un élan , l'élan / la force / la vitalité / familier : la pêche ; ܚܹܐܦܵܐ ܡܓܪܓ݂ܵܢܵܐ : un enthousiasme qui motive / une énergie qui pousse à agir , un élan ; 3) voir aussi ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ; énergie, vitalité, adrénaline ... : une poussée / une bouffée / une montée , un coup de fouet sens figuré / un soubresaut , une immédiate sensation agréable (?) / un transport de joie ... (?) / un frisson sens figuré ; de plaisir ... / un tressaillement (?) ; ܢܵܣܹܒ݂ ܚܹܐܦܐ : subir une bouffée d'énergie / se précipiter / agir sur un coup de tête ; 4) émotion ..., voir aussi ܓܲܠܠܵܐ : un élan , une passion / les passions , un feu / une force / un instinct qui pousse à agir / une pulsion , un accès / une montée / un déferlement / une montée en puissance , un bouillonnement , une effusion ; ܚܹܐܦܵܐ ܕ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ : les passions de la jeunesse / le feu de la jeunesse ; 5) voir aussi ܓܲܠܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ : une déferlante , une grande vague / une houle / un déferlement d'eau , un mascaret , assaut de la mer (ou autre fleuve) , mouvement, eaux, envahisseurs ... : la véhémence , l'ardeur / l'intensité / la violence , une ruée / un torrent / un flot impétueux , un afflux , une poussée / un assaut / une irruption , une turbulence / une agitation / un trouble / un tumulte / un raffut / un remue-ménage ; ܚܐܦܐ ܕ ܗܘܼܢܵܝܹ̈ܐ : une irruption des Huns / un assaut des Huns ; ܚܹܐܦܵܐ ܕ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ : l'agitation des méchants / le tumulte des méchants ; 6) mouvement ... : une impulsion , un élan / un moment / un dynamisme / une énergie cinétique ; 7) voir aussi ܥܘܼܙܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ : la passion / la mauvaise humeur / l'emportement / la colère / la tendance à se mettre en colère / le mauvais caractère / le tempérament colérique / un sacré tempérament , une crise de colère / un accès de colère ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܒܚܹܐܦܵܐ

Source : Bailis Shamun