Search Entry

Eastern Syriac :	ܬܲܚܸܡ
Western Syriac :	ܬܰܚܶܡ
Root :	ܬܚܡ
Eastern phonetic :	' ta ḥim

Category :	noun, verb
[Human → Speech]
English :	1) transitive ; see also ܥܲܝܸܢ / ܕܲܠܕܸܠ / ܡܲܘܕܸܥ / ܡܲܕܸܥ / ܦܵܪܹܫ / ܪܵܫܹܡ : to specify , to name explicitly , to state as a requirement in detail / to enumerate items, clauses ... , to determine / to identify clearly and definitely , to indicate exactly , to pinpoint / to point out / to define , to include as an item in a specification / to itemize (?) , to define / to detail , to pinpoint / to point out , to spot / to detect ; 2) see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; statements ... : to qualify / to limit or modify the meaning / to clarify , to nuance / to temper , to moderate / to tone down , to mitigate , to offer a mitigation ; 3) zone, ship, person ... : to quarantine , to isolate / to confine to prevent an epidemic ; 4) see also ܚܵܠܹܩ : to destine , to foreordain , to preordain , to ordain / to decree beforehand ; 5) transitive ; see also ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܚܵܪܹܩ / ܪܵܫܹܡ : to schedule , to fix the time for , to plan , to make an appointment for , to appoint / to assign / to designate for a fixed time ; ܬܲܚܸܡ ܥܕܵܢܵܐ : to specify the time , to schedule , to plan / to make an appointment for ; 6) transitive ; see also ܡܲܩܝܸܡ / ܪܵܫܹܡ ; date, rendez-vous, deadline ... : to set , to decide on as a date , to fix a deadline ... ; ܬܲܚܸܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : to set a time / to decide on a time , to prescribe a date ; 7) transitive ; see also ܡܲܚܝܸܪ / ܚܵܪܹܩ / ܗܲܕܹܐ ; personnality, way of thinking, lifestyle, events, future ... : to shape , to determine / to direct the course or character of History ... , to determine / to influence , to modify behaviour ... by rewarding changes / to pattern one's lifestyle ... (?) ; ܬܲܚܸܡ ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ : to shape / to influence one's conduct ; 8) transitive ; see also ܦܲܓܸܕ / ܒܵܠܹܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܫܲܝܸܫ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܚܵܡܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ / ܩܲܝܸܨ ; passions, tears, tongue, curiosity, production ... : to restrain , to limit , to keep under control , to hold one's tongue , to hold back / to refrain tears ... , to contain one's curiosity , to slow down production ... ; 9) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; imports, number, amount, freedom, movement, flow ... : to restrict / to place under restriction as to use or distribution , to put a limit on / to keep under control , to curtail ; 10) transitive ; see also ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ : to scant / to reduce / to limit , to make small / to make narrow / to make meager , to lighten / to make lighter , to downsize personel ... / to cut into / to make cuts into , to minimize (?) ; 11) transitive ; see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܫܟܸܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܡܲܚܙܹܐ ; a friend, talents, an object, a mistake ... : to uncover , to strip , to exhibit , to spot / to detect / to identify / to single out , to locate accurately an enemy position ... , thief ... : to expose (?) / to blow the cover of (?) / to catch red-handed (?) ; 12) noun ; see also ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܛܲܚܸܡ / ܕܲܣܬܵܐ : a set , a number of things of the same kind that belong or are used together , a batch , a service of dishes ... , a collection of books ... (?) , an ensemble / a group of items viewed as a whole rather than individually , a range (?) , a series of problems, rules, actions ... ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܢ / ܕܲܠܕܸܠ / ܡܲܘܕܸܥ / ܡܲܕܸܥ / ܦܵܪܹܫ / ܪܵܫܹܡ : expliciter / nommer explicitement / déclarer en détail , spécifier / mentionner / énumérer en détail , préciser / indiquer / tenir à préciser / présenter comme indispensable , définir , déterminer / formuler en détail , détailler / décrire , inclure en tant que spécification , définir / détailler , prédéfinir , repérer / détecter / identifier ; 2) voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; des propos ... : mitiger / atténuer , modérer , rectifier / clarifier , adoucir , mettre des réserves / modifier / nuancer / apporter des réserves à ; 3) zone, navire, personne ... : mettre en quarantaine , isoler / confiner pour prévenir une épidémie ; 4) voir aussi ܚܵܠܹܩ : prédestiner , déterminer à l'avance / pré-ordonner , décréter à l'avance , destiner / réserver pour un destin particulier ; 5) transitif ; voir aussi ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܚܵܪܹܩ / ܪܵܫܹܡ : programmer / fixer la date de rendez-vous ... / fixer l'heure de , arranger / prévoir / établir le moment de / calendariser ; ܬܲܚܸܡ ܥܕܵܢܵܐ : préciser le moment , programmer / arranger / prévoir un rendez-vous ... ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܩܝܸܡ / ܪܵܫܹܡ ; date, rendez-vous, délai ... : établir / convenir de , choisir , prédéfinir / définir , s'accorder sur / décider de , fixer ; ܬܲܚܸܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : établir / choisir un moment , s'accorder sur une date / fixer une date convenue ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܚܝܸܪ / ܚܵܪܹܩ / ܗܲܕܹܐ ; personnalité, mode de pensée, mode de vie , événements, l'avenir ... : former / modeler / pétrir / dessiner / structurer / peser sur une personnalité ... , influencer / orienter / déterminer / régler mode de vie ... / calquer (?) / copier (?) ; ܬܲܚܸܡ ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ : influencer une conduite / peser sur la manière d'agir ; 8) transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܕ / ܒܵܠܹܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܫܲܝܸܫ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܚܵܡܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ / ܩܲܝܸܨ : contenir / réfréner ses passions ... , tenir sa langue , refouler / retenir sa curiosité, ses larmes ... , freiner la production ... / servir de frein à / entraver les activités de ... / mettre obstacle à l'activité de / mettre des bâtons dans les roues de (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; importations, nombre, quantité, libertés, mouvement, flux ... : restreindre / mettre des restrictions à l'usage ou la distribution de , limiter , réduire libertés ... / couper dans / tailler dans dépenses ... , resserrer ses besoins / serrer les cordons de la bourse, les dépenses ... ; 9) transitif ; voir aussi ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; dépenses, aide, personnel, passage ... : réduire / rendre plus petit / rendre plus étroit / rendre plus parcimonieux , alléger / rendre plus léger , limiter , rétrécir , tailler dans / dégraisser la main d'œuvre ... , minimiser (?) ; 10) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܫܟܸܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܡܲܚܙܹܐ ; un ami, un objet, un talent, une erreur ... : localiser précisément , trouver / déceler des erreurs ... / découvrir / montrer , dévoiler , repérer / détecter / identifier / reconnaître / apercevoir / voir ami dans la foule ... , voleur ... : démasquer (?) / surprendre la main dans le sac (?) ; 11) nom ; voir aussi ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܛܲܚܸܡ / ܕܲܣܬܵܐ : un ensemble , un groupe d'objets de la même sorte ou qui font partie d'un tout meubles ... , un assortiment de couteaux ... / un service à couverts ... , une gamme (?) / une collection de livres ... (?) / un coffret de CDs ... (?) / un lot (?) , une boîte à outils , un jeu de clefs ... (?) , un train de pneus ... (?) , une série de poids, de problèmes, de règles, d'actions ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ

Source : Bailis Shamun