| Eastern Syriac : | ܡܲܙܥܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܙܥܶܪ |
| Root : | ܙܥܪ |
| Eastern phonetic : | ' maz ir |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܩܲܨܸܨ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ : to reduce , to rebate / to cut a price ... , to diminish the force or activity of a blow ... , to allow a rebate on a product , to shorten , to downsize / to shed / to cut back on staff ... / to trim the workforce... (?) / to cut down on expenses ... ; 2) transitive ; see also ܩܲܠܸܠ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܬܲܚܸܡ : to scant / to reduce / to limit , to make small / to make narrow / to make meager , to lighten / to make lighter , to downsize personel ... / to cut into / to make cuts into , to minimize (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܨܸܨ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ : diminuer la force ou l'activité de , rabaisser un prix ... / faire un rabais sur un produit , offrir une remise de prix / offrir une réduction / faire une ristourne sur un produit , réduire , raccourcir , dégraisser le nombre du personnel , mettre un frein à / freiner / amenuiser dépenses, consommation ... ; 2) transitif ; voir aussi ܩܲܠܸܠ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܬܲܚܸܡ ; dépenses, aide, personnel, passage ... : réduire / rendre plus petit / rendre plus étroit / rendre plus parcimonieux , alléger / rendre plus léger , limiter , rétrécir , tailler dans / dégraisser la main d'œuvre ... , minimiser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥܪ, ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܥܘܿܪܬܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܙܥܲܪ, ܙܵܥܘܸܪ, ܡܙܲܥܘܸܪ, ܙܥܘܿܪܘܿܢܵܐ, ܡܙܲܥܘܸܪ, ܙܘܼܥܵܪܹ̈ܐ, ܙܥܲܪ, ܡܲܙܥܹܪܵܐ, ܡܲܙܥܘܼܪܹܐ
See also : ܩܲܨܸܨ, ܩܲܨܘܼܨܹܐ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܣܸܪ, ܡܲܚܣܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun