| Eastern Syriac : | ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܪܳܙܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܪܙ |
| Eastern phonetic : | ra: za: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ : clandestine / underground , secret agent, operative ... , undercover / secretive / covert / stealthy , surreptitious , on the sly , behind the scenes ; 2) see also ܚܲܦܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܕܓܸܢܒܸܬ ; figurative sense ; work, criminal network ... : subterranean / existing or working in secret / clandestine / underground , hidden / covered ; 3) see also ܚܲܦܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ : sneak / carried on secretly , incognito (?) ; 4) see also ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ ; words, message ... : not clearly expressed / hard to understand , mysterious , enigmatic , mystifying , puzzling , perplexing , baffling , ambiguous , coded / encrypted message , cryptic / non-transparent , equivocal , Delphic / occult , oracular , riddling , oblique , opaque , elliptical , unintelligible , uninterpretable , incomprehensible , abstruse , weird / queer / odd / bizarre , uncomprehensible / inexplicable , strange , unexplained secret / hidden / concealed , unfathomable (?) ; ܪܸܡܙܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : a coded message / a crypted message , a cypher / a cipher ; 5) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ : secret / private / not meant to be revealed or known publicly / personal , confidential ; 6) religion : sacramental / liturgical / relating to church service ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ : clandestin , secret / masqué / sous couverture agent secret, messager ... , discret , fait en coulisses / à l'abri des regards / caché / en cachette ; 2) voir aussi ܚܲܦܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܕܓܸܢܒܸܬ ; sens figuré ; travail, réseau criminel ... : souterrain / caché / fait sous couvert , camouflé ; 3) voir aussi ܚܲܦܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ : furtif , discret / fait en cachette / incognito (?) , fait comme si de rien n'était (?) ; 4) voir aussi ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ ; propos, message ... : pas clair , obscur , pas clairement exprimé / pas facile à comprendre , énigmatique , ambigu , mystérieux , équivoque , à double-sens , sybillin / secret / caché / crypté / chiffré / codé , cryptique , ésotérique / opaque / occulte , ininterprétable / pouvant signifier n'importe quoi , incompréhensible , déroutant / déconcertant / n'ayant ni queue ni tête , inconnu / bizarre / étrange / énigmatique / inexpliqué , insondable (?) ; ܪܸܡܙܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : un message secret , un message codé / crypté ; 5) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ : discret / secret , privé / personnel / intime / secret / non prévu pour être connu ou révélé aux autres , confidentiel ; 6) religion : sacramentel / liturgique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܙ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܪܵܐܙܵܢܵܝܵܐ
See also : ܒܛܝܼܢܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܡܛܲܡܪܵܐ, ܟܡܝܼܢܵܐ, ܟܲܣܝܵܐ, ܓܢܝܼܙܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܛܲܫܝܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ, ܡܟܲܣܝܵܐ, ܛܸܫܝܵܐ
Source : Bailis Shamun