| Eastern Syriac : | ܛܲܟܸܢ |
| Western Syriac : | ܛܰܟܶܢ |
| Root : | ܛܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa kin |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܵܟܹܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܕܵܪܹܡ / ܥܲܠܕܹܐ ; fraudulently, by deceiving ... : to take / to obtain money from , to take in / to hustle , to rip off / to defraud / to con , to swindle / to take for a ride , to wile , to beguile / to cheat / to fool , to delude ; 2) transitive ; see also ܢܵܟܹܠ / ܢܟ݂ܵܠܵܐ / ܕܲܪܸܡ / ܕܲܪܘܼܡܹܐ / ܬܲܥܸܠ / ܬܲܥܘܼܠܹܐ / ܛܲܟܘܢܐ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ / ܥܲܠܕܹܐ / ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ : to hoax , to kid ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܕܵܪܹܡ / ܥܲܠܕܹܐ ; frauduleusement, par tromperie ... : prendre / soutirer / extorquer de l'argent de / arnaquer / rouler / avoir quelqu'un , escroquer / entuber , tromper , duper , attirer / appâter , user de subterfuge envers / jouer la comédie envers / faire tout un cinéma devant quelqu'un , enjôler / séduire (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܢܟ݂ܵܠܵܐ / ܕܲܪܸܡ / ܕܲܪܘܼܡܹܐ / ܬܲܥܸܠ / ܬܲܥܘܼܠܹܐ / ܛܲܟܘܢܐ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ / ܥܲܠܕܹܐ / ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ : monter un canular à / faire un canular à , faire une blague à / faire une plaisanterie à en inventant une fausse histoire ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܲܟܸܡ, ܫܲܕܸܠ, ܥܲܠܕܹܐ, ܢܲܟܸܠ, ܢܟ݂ܵܠܵܐ, ܕܲܪܸܡ, ܕܪܵܡܵܐ, ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun