Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܵܪܥܵܐ
Western Syriac :	ܚܳܪܥܳܐ
Root :	ܚܪܥ
Eastern phonetic :	' ḥa:r a:

Category :	noun, adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ / ܫܲܩܵܪܵܐ : a quack , an impostor , a con-man / a conman / a snake figurative sense , a humbug , a fraud , a faker / a fake , a dissembling person ; 2) noun ; see also ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܬܵܐ : a rascal , a mean and unprincipled person , a villain / a dishonest person , a rogue , a scoundrel , a miscreant / a blackguard / a picaroon / a rat / a swine / a son-of-a-bitch / a stinker ; 3) adjective ; see also ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܨܲܥܢܵܐ / ܢܟܝܼܠܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ : shrewd / given to wily and artful ways of dealing / scheming , disingenuous / devious , sly / dissembling , clever at concealing his aims or ends , lacking straightforwardness or candor / furtive , slick / clever / wily , crafty / cunning , double-dealing , calculating / Machiavellian / perfidious ; 4) see also ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ ; speech, propaganda... : subtle / clever and indirect , disguised in purpose , Jesuistical / equivocal / overly subtle / hypocritical ; 5) see also ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ ; 6) see ܚܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܲܪܘܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܥܘܼܬܵܐ / ܝܲܪܘܼܩܵܐ / ܙܲܪܕܩܵܐ / ܙܲܪܕܵܐ : yellow (?) / yellowish (?) / light (?) ; ܣܲܡܪܵܢܵܐ ܚܵܪܥܵܐ : tan / colour of the tan / light brown , yellowish brown ;

French :	1) voir aussi ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ / ܫܲܩܵܪܵܐ : : un charlatan , un imposteur / un faux personnage / un serpent sens figuré , un escroc , un filou , un menteur , un coquin , un simulateur , un dissimulateur ; 2) voir aussi ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܬܵܐ : un gredin , un scélérat , une canaille , un bandit / un vaurien , une crapule , un individu malhonnête et sans scrupule , un filou , un bélître / un mécréant , un salaud / un individu puant , un maraud ; 3) adjectif ; voir aussi ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܨܲܥܢܵܐ / ܢܟܝܼܠܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ : malin / rusé / roublard / roué , astucieux , filou / retors / coquin / habile , perfide / dissimulateur / simulateur , avançant masqué / sournois , calculateur / machiavélique / faux-jeton , doucereux manières ... , enjôleur discours ...; 4) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ ; discours, propagande ... : subtil / rusé / artificieux , habile et indirect / fait pour tromper , avançant masqué / cachant ses objectifs / équivoque / jésuite / hypocrite ; 5) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ ; 6) voir ܚܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܲܪܘܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܥܘܼܬܵܐ / ܝܲܪܘܼܩܵܐ / ܙܲܪܕܩܵܐ / ܙܲܪܕܵܐ : jaune (?) / jaunâtre (?) , clair (?) / tirant sur le jaune (?) ; ܣܲܡܪܵܢܵܐ ܚܵܪܥܵܐ : couleur tannée / marron clair , marron tirant sur le jaune ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܪܥ, ܚܘܪ, ܚܘܵܪܵܐ, ܚܘܵܪܵܐ, ܚܘܵܪܘܼܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܬܵܐ, ܚܘܼܬܵܐ ܚܘܿܪܬܵܐ, ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܚܵܪܥܵܐ, ܚܲܪܘܼܥܵܐ, ܚܸܪܥܵܐ, ܣܲܡܪܵܢܵܐ ܚܵܪܥܵܐ

Source : Bailis Shamun