| Eastern Syriac : | ܝܵܗܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܝܳܗܶܒ݂ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | ' ia: hi:w |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) to give , to predicate / to lend a quality ... / to assert to be a quality ... , to bestow , to endow with ... , to supply , money, finance ... ; see also ܡܲܩܪܸܒ݂ : to subsidize see below / to sponsor (?) / to fund (?) ; ܝܵܗܹܒ݂ ܟܘܼܢܵܝܵܐ : to give a name / a surname , to name / to surname , to call / to dub , to title , to knight a horseman ... ; ܝܵܗܹܒ݂ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܵܐ : to give a financial help / to provide a subsidy / to subsidize ; ܝܲܗ̄ܒ̣ ܐܲܬܪܵܐ : to give way , to give place , to give time , to give the opportunity ; ܝܵܗܹܒ݂ ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : to predicate a quality / to assert to be a quality an attribute or a property ; ܝܵܗܹܒ݂ ܣܵܒܵܒ : to refer to a cause ; ܚܵܒܹܛ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܹܝܵܒ݂ܘܗ ܛܲܥܡܵܐ : to mix spices with food to give it taste ; ܝܵܗܹܒ݂ ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : to give / provide for the necessities of life , to supply with sustenance , to sustain / to nourish ; 2) price, bid ... : to quote , to bid ; 3) see also ܡܲܣܪܸܚ / ܩܲܪܸܒ݂ : to offer a solution ... / to propose / to suggest , to declare one's readiness or willingness to help ... / to offer , to assign to a unit, a position, a location / to post ; ܝܵܗܹܒ݂ ܘܵܠܝܼܬܵܐ : to assign to a duty / to post ; 4) transitive ; doctor, medicine ... ; see also ܣܵܐܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : to prescribe , to give a prescription for ; ܟܵܬܹܒ݂ ܣܲܡܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܪܲܪܡܵܢܵܐ : to prescribe a medicine ; 5) to set , to carry out ; ܝܵܗܹܒ݂݂ ܟܡܹܐܢܵܐ : to set an ambush ; 6) transitive ; see also ܕܲܫܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܪܵܡܹܐ / ܝܵܩܹܪ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : to present someone with a gift , to offer as a gift to , to give as a present to , to make a gift to ; 7) transitive ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; something, a service ... : to render / to give back / to restore , to give in return / to render , to give in retribution , to give in acknowledegment of dependance or obligation / to pay homage, tribute ... , to do a service for another , to deliver / to submit ; 8) see also ܐܲܓܸܪ / ܡܲܕܒܸܩ : to rent / to grant the enjoyment in exchange for a rent , to let ; ܝܵܗܹܒ݂ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : to give with a rent / to rent / to let ; 9) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܕܲܫܸܢ / ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܓ݂ܙܸܪ : to endow / to provide with an income / to make a grant of money , to finance / to fund / to subsidize / to subsidise ; |
| French : | 1) donner / bailler archaïque , laisser le temps, l'occasion / impartir du temps , procurer / pourvoir en , attribuer / allouer / prêter une qualité ... , affubler d'un nom ... , conférer , décerner , apanager donner en apanage , doter / gratifier de ... , imputer une erreur ... , attribuer comme cause ... , argent, finance ... ; voir aussi ܡܲܩܪܸܒ݂ : subventionner voir ci-dessous / parrainer (?) / financer (?) ; ܝܵܗܹܒ݂ ܟܘܼܢܵܝܵܐ : donner un nom / un surnom , nommer / surnommer , appeler , donner un titre / adouber , nommer / armer / faire chevalier ... ; ܝܵܗܹܒ݂ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܵܐ : donner une aide financière / financer / subventionner ; ܝܲܗ̄ܒ̣ ܐܲܬܪܵܐ : laisser le passage / céder le passage / laisser passer , donner l'espace / la place , donner le temps , donner l'occasion / permettre / autoriser ; ܝܵܗܹܒ݂ ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : donner une caractéristique / confirmer une qualité / attribuer une qualité ; ܝܵܗܹܒ݂ ܣܵܒܵܒ : attribuer comme cause / imputer ; ܚܵܒܹܛ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܹܝܵܒ݂ܘܗ ܛܲܥܡܵܐ : mélanger des condiments à de la nourriture pour lui donner du goût ; ܝܵܗܹܒ݂ ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : donner les moyens nécessaires pour vivre , subvenir aux besoins / nourrir / entretenir ; 2) prix, offre, enchères ... : fixer / faire une offre ; 3) voir aussi ܡܲܣܪܸܚ / ܩܲܪܸܒ݂ : donner / proposer / émettre un avis, une opinion ... , offrir un service ... , suggérer , poster / assigner / affecter à une mission ... ; ܝܵܗܹܒ݂ ܘܵܠܝܼܬܵܐ : donner un poste / affecter à un poste, un lieu ... / poster ; 4) transitif ; docteur, médicaments ... ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܣܵܐܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : prescrire , délivrer une ordonnance pour ; ܟܵܬܹܒ݂ ܣܲܡܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܪܲܪܡܵܢܵܐ : prescrire un médicament ; 5) faire , mettre en place / tendre ; ܝܵܗܹܒ݂݂ ܟܡܹܐܢܵܐ : tendre une embuscade ; 6) transitif ; voir aussi ܕܲܫܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܪܵܡܹܐ / ܝܵܩܹܪ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : offrir à , faire un cadeau à de quelque chose / donner en guise de présent à , faire un présent à ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܕܲܫܸܢ / ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܓ݂ܙܸܪ : donner un revenu à / fournir des fonds à / doter de fonds , accorder de l'argent à / financer / subventionner ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; quelque chose, un service ... : rendre / restituer / redonner / rétablir , offrir en retour / donner en retour , payer en retour / rendre / donner en retour ou en guise de rétribution , donner en guise de dépendance ou d'obligation / présenter hommage ... , remettre / adresser / livrer / délivrer un message ... , soumettre / avancer une idée ... ; 8) voir aussi ܐܲܓܸܪ / ܡܲܕܒܸܩ : louer , donner en location , mettre à disposition en échange d'un bail / loyer ; ܝܵܗܹܒ݂ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : donner avec un loyer / louer / donner en location ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܗܒ, ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ, ܝܵܗܒ݂ܵܐ, ܝܗܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ, ܝܵܗܘܿܒ݂ܬ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ, ܝܼܗܒ݂ܵܐ
See also : ܕܲܡܝܵܐ, ܛܝܼܡܵܐ, ܣܵܐܹܡ, ܡܲܣܪܸܚ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܘܫܸܛ, ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ, ܫܲܠܸܡ, ܫܲܠܘܼܡܹܐ, ܣܲܦܹܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun