| Eastern Syriac : | ܩܲܛܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܩܛܢ |
| Eastern phonetic : | qa ' ṭi: na: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) thin , fine , minute / very small ; ܐܵܐܲܪ ܩܲܛܝܼܢܵܐ : a gentle breeze , a zephyr , literally : "thin air" ; ܢܸܕܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܐܵܘ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : a thin and sharp prominence / a prong ; ܡܲܥܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܲܥܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : the small intestine ; 2) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ; body, figure, neck, fingers, stem, silhouette ... : slender / spare in frame or flesh , slim , gracefully slight ; 3) see also ܠܛܝܼܫܵܐ / ܫܢܝܼܢܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ : sharp , keen / sharpened , adapted to cutting or piercing ; 4) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; body, construction,paper, shoes ... : slight / having a slim build / having a delicate build , frail , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... / not holding water , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile ; 5) see ܫܲܥܝܼܥܵܐ : neat , pure / unmixed ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : strait / causing distress / difficult / hard , limited as to means or ressources ; 7) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; meaning, sense of a word, standards ... : strict / precise / exact ; 8) see also ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ ; fragrance, poison, art, charm, hue, difference, change, shade ... : subtle , delicate , art ... : elusive / hard to define , not obvious / not very noticeable , nuanced , lighting ... : subdued (?) ; feminine : ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ : slender , petite / elfin / sylphlike ; |
| French : | 1) fin , ténu , menu , minuscule / très petit , intestin : grêle ; ܐܵܐܲܪ ܩܲܛܝܼܢܵܐ : un air léger / une légère brise / un zéphyr ; ܢܸܕܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܐܵܘ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : une proéminence fine et pointue / une pointe / une dent de fourche ... ; ܡܲܥܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܲܥܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : l'intestin grêle ; 2) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ; corps, cou, taille, doigts ... : mince / fluet / gracile taille ... , svelte / gracile , aux belles formes / élancé , fin / effilé / fuselé , doigts ... , fusiforme , longiligne silhouette ... , délié écriture, main ... ; 3) voir aussi ܠܛܝܼܫܵܐ / ܫܢܝܼܢܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ : pointu , aiguisé , effilé , tranchant , coupant / fait pour couper / trancher , perçant / fait percer ; 4) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; corps, construction, papier, chaussures ... : mince / ténu / menu / délicat / non massif / fin , frêle / pas solide / fragile , peu résistant / léger , piètre / peu solide / pas convainquant argument, excuse, preuve ... / qui ne tient pas la route , film, conversation ... : trivial / léger / sans importance / anodin / insignifiant / superficiel / banal / futile / sans intérêt ; 5) voir ܫܲܥܝܼܥܵܐ : pur / simple , propre , sans mélange ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ ; situation ... : étroit / difficile / qui ne laisse pas de marge de manœuvre , qui laisse peu de choix , limité en terme de moyens ou de ressources ; 7) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; sens d'un mot, norme ... : strict / précis / exact / stricto sensu ; 8) voir aussi ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ ; parfum, poison, art, charme, teinte, différence, changement ... : subtil , délicat , art ... : évasif / qui échappe à l'analyse / insaisissable , pas évident / indéfinissable / presque indétectable , tout en nuances , éclairage, lumière ... : tamisé (?) / feutré (?) ; féminin : ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ : a) fine , élancée / déliée écriture, main ... , ténue , menue , sylphide , b) pure , c) stricte / exacte / précise , d) subtile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܢ, ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ, ܩܲܛܸܢ, ܩܲܛܘܼܢܹܐ, ܡܲܩܛܸܢ, ܩܲܛܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ
See also : ܙܢܲܩܬܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ
Source : Bailis Shamun