Search Entry

Eastern Syriac :	ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܬܰܚܡܶܢܳܢܳܐ
Root :	ܬܚܡܢ
Eastern phonetic :	taḥ mi ' na: na:

Category :	noun, adjective
[Moral life → Intelligence]
English :	1) thoughtful , meditative / thinking , musing , engrossed in thought / dreamy , deep in thought and concern / concerned / worried ; 2) see also ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ ; person, manner, gesture ... : concerned , interested / caring , attentive , mindful / heedful / thoughtful / considerate / nice ; ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerned by the feelings, rights and needs of others , thoughtful / considerate ; ܠܵܐ ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : indifferent / insensible , thoughtless / inconsiderate , uncaring , unsympathetic / self-centered ; 3) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : provident , making provision for the future / prudent / cautious , thrifty / far-sighted / intelligent / far-seeing , provident , long-sighted / providing for the future , circumspect / forearmed ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܵܢܘܿܝܵܐ ; human being ... : rational / having reason and understanding / able to think ; 5) see also ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : reasonable / possesing sound judgement / sane , sensible , realistic , intelligent / wise ; 6) adjective ; see also ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܢܘܿܝܵܐ / ܗܵܕܘܿܣܵܐ : book, essay, approach, analysis, work, person ... : thoughtful / characterized by careful reasoned thinking , wondering why / pensive , meditative , musing , ruminating , deep in thought and concern , heedful / having thoughts about religion ... , giving food for thought / sobering book, analysis ... (?) ; opposites : ܠܵܐ ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܛܵܥܘܿܫܵܐ / ܛܵܘܫܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; 7) see also ܪܲܢܵܝܵܐ / ܗܵܡܘܿܣܵܐ / ܗܵܪܘܿܓ݂ܵܐ : a thoughtful person , a person given to or engaged in contemplation , a contemplative / reflective person , a dreamer (?) / a dreamy person (?) / a daydreamer (?) , a worried person (?) , a wise person of sound judgement (?) , a thoughtful / considerate man ;

French :	1) pensif , songeur , méditatif / réfléchi / plongé dans ses pensées , très préoccupé ; 2) voir aussi ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ ; personne, manière, geste / acte ... : concerné / intéressé , préoccupé / pas indifférent / attentif / vigilant , prévenant / attentionné / gentil ; ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : préoccupé par les sentiments, les droits et les besoins des autres / d'autrui , prévenant / attentionné ; ܠܵܐ ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : indifférent / oublieux , manquant d'égards , peu attentif / peu attentionné , irréfléchi , indélicat ; 3) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : prévoyant , prudent , économe , soucieux de l'avenir / qui anticipe les problèmes / intelligent / qui voit plus loin que le bout de son nez , prévoyant , prudent , soucieux de l'avenir , avisé , qui voit loin / prêt à toute éventualité ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܵܢܘܿܝܵܐ ; être humain ... : pensant / doué de raison , raisonnable / capable de raisonner ; 5) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : raisonnable / sensé , sain d'esprit , réaliste , sage / avisé / perspicace ; 6) adjectif ; voir aussi ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܢܘܿܝܵܐ / ܗܵܕܘܿܣܵܐ : livre, approche, analyse, travail, personne ... : réfléchissant attentivement / pensif / songeur , profond / qui interpelle / qui donne à réfléchir / qui dérange livre, analyse ... (?) , sérieux / prudent / attentif / vigilant , réfléchi / méditatif , préoccupé / qui pense aux conséquences / qui prend les choses au sérieux ; contraires : ܠܵܐ ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܛܵܥܘܿܫܵܐ / ܛܵܘܫܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; 7) nom ; voir aussi ܪܲܢܵܝܵܐ / ܗܵܡܘܿܣܵܐ / ܗܵܪܘܿܓ݂ܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : un méditatif , quelqu'un souvent perdu dans ses pensées , un pensif / un contemplatif , un songeur / un rêveur (?) , quelqu'un d'inquiet (?) , une personne réfléchie (?) , une personne prévenante , un homme prévenant / attentif ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܬܚܡܢ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܡܬܲܚܡܘܿܢܹܐ, ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ, ܬܲܚܡܝܼܢ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ, ܬܲܚܡܸܢ

Source : Bailis Shamun