| Eastern Syriac : | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ݂ܬܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ twa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) activity : writing , penning down , notation / marking down ; ܕܩܕܵܡ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢ̈ܐ : prehistoric ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܹܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : as of this writing , at the time of this writing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ : a record , the state of being recorded in writing , a document , a written account / an account , a report ; 3) see also ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : a register / a registration / a registry , the act of registering , an entry in a register (?) , the number of individuals registered (?) / enrollment / inserting into a list a catalogue, roll ... , merchant navy ... : nationality of a ship according to its entry in a register (?) / a flag (?) ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒܵܢܘܼܬܵܐ : a registration / an official paper / a certificate / a permit , a license , a letter of marque ; 4) Bailis Shamun ; see also ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : a scroll / a list / a roster / a roll of personnel ... ; 5) an official document / an official paper , a certificate , a written proof / a deed , a receipt ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܕܙܸܒ݂ܢܵܐ : a purchase certificate ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܕܙܘܼܒܵܢܵܐ : a sale certificate ; 6) see also ܡܲܢܵܝܘܼܬܵܐ /ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ / ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ ; items, numbers ... : the count / the tally , the tale / the total , the bottomline (?) / the bottom-line (?) ; |
| French : | 1) activité : l'écriture , la mise par écrit / la rédaction , la notation / la représentation écrite / la trace écrite ; ܕܩܕܵܡ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢ̈ܐ : préhistorique ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܹܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : à l'heure où j'écris ceci / au moment où ceci est écrit ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ : la copie / l'enregistrement , l'inscription dans un registre , une note d'observation , un récit , le récit / la narration par écrit , la mention par écrit / la présence écrite / la trace écrite , une trace écrite , une note / la note / le fait de noter par écrit , un rapport écrit / le fait de rapporter par écrit ; 3) voir aussi ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : une inscription dans un registre catalogue, liste, rôle ... / un enregistrement (?) / une entrée dans un registre (?) , un enrôlement / une immatriculation , le nombre d'individus / d'éléments enregistrés (?) / un rôle (?) , marine marchande ... : la nationalité d'un navire d'après sa place dans un registre (?) / un pavillon (?) ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒܵܢܘܼܬܵܐ : un papier officiel / un certificat / un document / une carte , un permis / une licence , une lettre de marque ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : une table / une liste de service, de personnel ... / un rôle , un tableau de service / un tour de rôle / un tour de garde ; 5) un papier officiel / un document écrit / une attestation , un certificat , un titre , un reçu ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܕܙܸܒ݂ܢܵܐ : un certificat d'achat ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܕܙܘܼܒܵܢܵܐ : un certificat de vente ; 6) voir aussi ܡܲܢܵܝܘܼܬܵܐ /ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ / ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ ; articles / objets , nombres ... : le total , le compte final / le décompte , le global / le résultat , le pointage / l'enregistrement dans un livre de comptes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܒ, ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܕܩܕܵܡ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢ̈ܐ, ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܘܼܬ ܫܡܵܗܹ̈ܐ
See also : ܡܸܬܦܲܓ݂ܪܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ, ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun