| Eastern Syriac : | ܫܲܪܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܫܪ |
| Eastern phonetic : | ša ' ru: ri: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) to affirm / to , to hold firmly to / to endorse firmly , to confirm , to see only ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܣܵܡܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a tendency to affirm the gloomy side of life , inclined to only see the gloomy side of life , pessimism ; 2) see also ܫܲܪܸܪ / ܦܲܣܸܣ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܡܲܟܫܸܛ : to sanction , to notarize / to notarise , to certify , to validate , to make legal ; 3) transitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ / ܦܲܕܟܸܣ / ܡܲܦܝܸܣ : to vindicate , to justify , to prove / to show to be true , to corroborate / to bear out / to sustain , to authenticate , to document , to attest / to warrant / to substantiate / to give credence to ; 4) transitive ; see also ܚܲܬܸܡ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܓܵܪܹܫ ܕܪܵܥܢܵܐ ; a document ... : to authenticate / to certify , to sign , to write one's name underneath , to subscribe / to sign up , to underwrite , to endorse / to ratify / to okay , to indorse , to autograph (?) ; ܫܲܪܸܪ ܒܚܲܬܡܹܗ : to authenticate / to certify / to sign ; 5) transitive ; see also ܒܲܝܸܢ / ܒܵܕܹܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ : to show / to announce / to assure , to allege / to plead in law ... , to assert one's rights ... / to vindicate / to defend ; 6) transitive ; see also ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : to side with / to rally / to embrace the cause of / to join the cause of , to agree with / to support the cause of , to back / to support , to endorse the cause of ; 7) theory ... ; see also ܫܲܪܸܪ / ܒܵܢܹܐ / ܣܵܐܹܡ ; with ܥܲܠ : on : to predicate , to base , to found , to establish ; 8) transitive with direct object ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : to profess , to claim , to declare , to affirm / to assert / to state / to endorse / to acknowledge an error ... , to protest / to affirm solemnly one's innocence ... ; 9) see also ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ : to punctuate / to emphasize / to accentuate , to stress / to repeat for clarity / to say louder ; 10) intransitive ; mistake ... : to own up / to admit , to confess ; |
| French : | 1) affirmer / croire fermement / proclamer , confirmer , tenir dur comme fer à , prendre pour vrai / ne voir que par ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܣܵܡܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : tendance à ne voir que le côté triste de la vie , le pessimisme ; 2) voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܦܲܣܸܣ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܡܲܟܫܸܛ : certifier , certifier conforme / homologuer , authentifier , valider / rendre valable / déclarer valable , homologuer , attester / rendre légal / légaliser , approuver / accepter , encourager initiative, efforts ... ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ / ܦܲܕܟܸܣ / ܡܲܦܝܸܣ : justifier , prouver / donner des preuves , attester / valider , authentifier , confirmer / corroborer , concrétiser / documenter , donner crédit à ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܬܸܡ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܓܵܪܹܫ ܕܪܵܥܢܵܐ ; un document ... : authentifier / déclarer véridique , signer , souscrire à / apposer sa signature à , ratifier , endosser , dédicacer (?) ; ܫܲܪܸܪ ܒܚܲܬܡܹܗ : authentifier de sa signature / signer ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܒܵܕܹܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ : annoncer / assurer , déclarer / mettre en avant / exprimer / faire valoir / offrir des raisons valables / faire apparoir / affirmer ses droits ... / défendre ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : se ranger du côté de / se rallier à , prendre parti pour , épouser la cause de / prendre fait et cause pour , se ranger sous la bannière de , faire cause commune avec , embrasser le parti de ; 7) théorie ... ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܒܵܢܹܐ / ܣܵܐܹܡ ; avec ܥܲܠ : sur : baser , fonder , appuyer / établir ; 8) transitif avec complément d'objet direct ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : déclarer , proclamer , exprimer , prétendre , professer / faire profession de / affirmer / maintenir / assumer / reconnaître une erreur ... , protester de / affirmer solennellement son innocence ... ; 9) voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ : accentuer / donner de l'emphase à , insister sur / mettre l'accent sur , mettre en valeur ; 10) verbe intransitif ; faute .... : avouer , reconnaître , admettre , concéder / convenir / assumer , confesser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܸܪ
See also : ܫܪܪ, ܡܲܟܫܸܛ, ܛܵܥܹܢ, ܛܥܵܢܵܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܘܕܹܐ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun