Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܵܪܘܿܡܵܐ
Western Syriac :	ܨܳܪܽܘܡܳܐ
Root :	ܨܪܡ
Eastern phonetic :	ṣa: ' ru ma:

Category :	noun
[Moral life → Feelings]
English :	1) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ/ ܥܲܣܩܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ : severe , exacting / harsh / rigorous , tough ; opposite : ܛܵܥܘܿܦܵܐ : clement , forbearing , gentle , indulgent , lenient , tolerant , lax ; 2) see also ܙܥܝܼܦܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; schedule, policy ... : rigid , strict / strictly observed , firmly inflexible / fixed / set / firm , tight , unalterable / unchangeable / immutable / unvarying / invariable , hard and fast / cast-iron , precise and accurate in procedure (?) ; 3) see also ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; law , rule , need, attention ... : strict / stringent , draconian / marked by rigour and strictness , draconian / drastic / allowing no leeway , compelling / pressing / absolute / core need ... (?) ; opposite : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 4) see also ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ : person, mechanism (?) ... : rugged / seasoned / well-tested , robust / solid , strongly built / constituted , tried (?) / experienced (?) , determination ...(?) : tough / rough and strong in character ; 5) see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : sturdy / firm , resolute , rugged / strong in character , unfazed (?) ; opposites : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ/ ܥܲܣܩܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ ; personne : sévère , exigeant , rigoureux / à cheval sur les règles ; contraire : ܛܵܥܘܿܦܵܐ : clément , patient , indulgent , tolérant , laxiste ; 2) voir aussi ܙܥܝܼܦܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; emploi du temps, règlement ... : rigide , strict / raide , pas souple du tout / inchangeable / gravé dans le marbre , invariable , non modulable / non négociable , rigoureux / précis dans sa procédure (?) ; 3) voir aussi ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; règlement, condition, attention ... : strict / rigoureux / intraitable / inflexible / draconien , exigeant / sévère / pas souple / sans marge de manœuvre / ne laissant aucune liberté de manœuvre , impérieux besoin ... (?) ; contraire : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 4) voir aussi ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; personne, mécanisme (?) ... : robuste / solide , éprouvé , renforcé , combatif , détermination ... (?) : coriace (?) , acharné (?) / farouche (?) ; 5) voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : ferme / décidé , résolu / hardi , qui n'a pas froid aux yeux , au caractère bien trempé / énergique , qui ne se laisse pas démonter / qui ne se démonte pas facilement , effronté (?) ; contraires : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܪܡ, ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܨܵܪܹܡ, ܨܪܵܡܵܐ

Source : Bailis Shamun