| Eastern Syriac : | ܨܲܚܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܚܨܶܐ |
| Root : | ܨܚܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣaḥ ṣi: |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܒܲܚܸܢ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܲܕܸܩ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܚܨܹܐ : to scan , to examine thouroughly / by point-by-point observation , to survey / to appraise / to examine as to condition, situation ... , to check , to scrutinize , to get feedback (?) / to gauge (?) / to measure public opinion ... (?) , to peruse , to scan / to pore over , to read thoroughly / attentively , to search a text ... ; ܨܲܚܨܹܐ ܒܕܸܩܲܬ : to examine thoroughly / to scan ; ܨܲܚܨܹܐ ܡܲܬܥܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : to examine goods / things to buy / to shop ; 2) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ / ܦܲܬܸܫ : to ransack / to turn upside down / to search thoroughly / to look through in often a rough way , to search / to scour / to hunt through / to rummage a place for something ; 3) see also ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ : to test / to examine , to try , to check , to survey , to probe , to study a matter ... , to make a detailed investigation of a subject ... , to analyze , to see / to auscultate (?) , to scrutinize , to inquire , to look into , to frisk , to make a frisk search ; 4) see also ܒܲܚܸܪ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܣܹܐ : to quiz , to interrogate , to grill , to interview , to catechize , to inquire of / to query / to question , to cross-examine , to sound out by asking a few questions ... ; 5) transitive ; see also ܒܵܨܹܐ ; truth, an answer, a solution ... : to test / to search out for , to make research after / to try to find out / to be after an answer ... ; ܨܲܚܨܹܐ ܒܕܸܩܲܬ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܫܪܵܪܐ : to make a diligent search to let the truth come out / to search out for the truth ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܩܹܕ / ܦܲܬܸܫ ; troops ... : to review , to hold a review of ; ܨܲܚܨܹܐ ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܹܐ / ܦܲܬܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : to review troops / to hold a review of the forces ; 7) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܢܲܣܹܐ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܛܵܥܹܡ ; food ... : to sample , to test / to taste , to judge the quality of ; 8) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܦܵܩܹܕ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : to search / to thoroughly look into , to look over / through in order to find something , to seek / to scrutinize / to examine in seeking something , to inquire , to probe a wall, a heart ... , to explore by inspecting , to read thoroughly and carefully / to check ; 9) intransitive : see also ܒܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : to search out , to snoop / to nose about , to ferret around , to search / to rummage , to pry / to look closely or inquisitively , to make a nosy inquiry , to be a busybody / to eavesdrop , to poke around ; 10) transitive ; see also ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ ; figurative sense ; visitors, passengers, candidates ... : to sift / to honeycomb / to screen , to select or eliminate by a screening process , to test or examine for the presence of something disease ... ; 11) intransitive ; see also ܕܵܥܹܪ ; personal notes, an author, a page, instructions, arguments ... : to refer to , to glance briefly at , to have recourse to , to consult / to check , arguments ... : to be based on / to rest on / to rely on ; ܨܲܚܨܹܐ ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ ܕܝܘܼܕܵܥܵܐ : to refer to sources of information , to rest on / to rely on sources of information ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܲܕܸܩ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , examiner attentivement , vérifier / contrôler , scruter , étudier avec attention / évaluer / estimer une situation, un lieu ... , sonder sens figuré ; opinion publique ... (?) , lire attentivement / de près / en détail , texte : étudier / consulter ; ܨܲܚܨܹܐ ܒܕܸܩܲܬ : examiner attentivement / scruter ; ܨܲܚܨܹܐ ܡܲܬܥܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : être à l'affût de marchandise à acheter / faire les boutiques ; 2) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ / ܦܲܬܸܫ : fouiller / ne pas ménager ses efforts pour chercher / déployer tous ses efforts pour trouver , faire des efforts pour trouver / découvrir , chercher à fond sans faire de manière / mettre sens dessus dessous / retourner , fouiller / ratisser un endroit ... , farfouiller / être à la recherche de quelque chose dans un endroit ... ; 3) voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ : éprouver / mettre à l'épreuve / tester , essayer , voir / vérifier / contrôler / examiner / inspecter / arpenter pour inspecter ... / étudier / analyser , scruter à la loupe / examiner de près / étudier minutieusement / ausculter , enquêter , fouiller un individu / rechercher quelque chose sur quelqu'un ; 4) voir aussi ܒܲܚܸܪ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܣܹܐ : questionner , interroger longuement ou rapidement ... / tâter , presser de questions / cuisiner sens figuré , vérifier / contrôler les connaissances de à l'aide d'un examen écrit ou oral ; 5) transitif ; voir aussi ܒܵܨܹܐ ; une vérité, une solution ... : faire des recherches sur / rechercher , enquêter sur / investiguer sur , être après / être à la recherche de ; ܨܲܚܨܹܐ ܒܕܸܩܲܬ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܫܪܵܪܐ : essayer par tous les moyens de trouver la vérité , faire tous ses efforts pour que vienne / révéler la vérité , enquêter sérieusement / mener une investigation sérieuse pour faire triompher la vérité ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܩܹܕ / ܦܲܬܸܫ ; troupes ... : passer en revue , faire la revue de / inspecter ; ܨܲܚܨܹܐ ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܹܐ / ܦܲܬܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : passer les troupes en revue , inspecter les forces armées ; 7) transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܢܲܣܹܐ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܛܵܥܹܡ ; nourriture ... : goûter , essayer , juger de la qualité de en goûtant, en essayant ... / tester , déguster un vin ... , prélever / échantillonner , sonder (?) ; 8) intransitif : voir aussi ܒܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : fouiner , fureter , fouiller / jeter un regard indiscret , espionner , épier / faire de l'espionnage , se mêler de ce qui ne le regarde pas / être indiscret / poser des questions indiscrètes , s'immiscer dans les affaires d'autrui ; 9) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܦܵܩܹܕ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : fouiller , chercher de fond en comble , inspecter , scruter afin de trouver quelque chose / examiner , visiter de fond en comble une maison, un navire ... , inquisitionner des marchandises / perquisitionner dans une maison ... , sonder un mur, les cœurs, sa mémoire ... , faire des recherches , rechercher , quêter / enquêter / faire une enquête , s'enquérir , se renseigner / vérifier , s'informer , chercher des informations ; 10) transitif ; voir aussi ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ ; sens figuré ; visiteurs, passagers, candidats ... : filtrer des visiteurs ... / contrôler le passage ... / sélectionner / présélectionner des candidats ... , laisser passer au compte-gouttes ; 11) intransitif ; voir aussi ܕܵܥܹܪ ; des notes personnelles, un auteur, une page, des instructions, des arguments ... : faire référence à / se référer à , consulter / se reporter à , se baser sur / s'appuyer sur , avoir recours à / jeter un bref coup d'œil à / revenir sur ses notes personnelles ... / vérifier auprès de / se rabattre sur ; ܨܲܚܨܹܐ ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ ܕܝܘܼܕܵܥܵܐ : faire référence à des sources d' information / s'appuyer sur des sources d'information , se référer à ses sources ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܚܨܐ, ܨܲܚܨܘܼܝܹܐ, ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ
See also : ܩܵܗܹܠ, ܩܪܵܝܵܐ, ܒܵܨܹܐ, ܥܵܩܸܒ݂, ܩܗܵܠܵܐ, ܗܵܪܹܓ݂, ܗܪܵܓ݂ܵܐ, ܪܵܢܹܐ, ܪܢܵܝܵܐ, ܗܲܓܹܐ, ܗܲܓܘܼܝܹܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܗܵܕܹܣ, ܗܕܵܣܵܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܕܵܩܵܐ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܛܲܥܹܐ, ܛܲܥܘܼܝܹܐ, ܦܲܬܸܫ, ܦܲܬܘܼܫܹܐ, ܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ, ܬܲܦ̮ܬܸܫ
Source : Bailis Shamun