| Eastern Syriac : | ܨܝܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܝܳܪܳܐ |
| Root : | ܨܐܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṣia: ra: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive : to paint art and decoration ; 2) transitive ; see also ܣܲܟܸܡ / ܨܲܠܡܵܐ / ܪܵܫܹܡ : to picture , to depict , to draw , to describe , to portray , to sketch ; 3) see also ܪܵܢܹܐ / ܨܵܐܹܪ / ܗܲܓܸܓ݂ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܨܲܠܡܸܢ : to conceive , to suppose / to think / to imagine , to picture / to figure ; 4) transitive ; see also ܨܵܐܹܪ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܝܲܩܸܢ / ܨܲܠܸܡ / ܨܲܠܡܸܢ : to see / to imagine as a possibility / to consider / to view / to form a mental image / to perceive possibilities ... , to suppose / to conceive ; 5) transitive ; see also ܝܲܩܸܢ / ܛܲܦܸܣ / ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܠ / ܫܲܘܕܹܥ / ܪܵܡܹܙ : to symbolize , to stand for , to be a sign of / to mark / to identify , to signify , to represent , to depict / to portray / to exhibit in art , to serve as a sign or symbol of , to typify / to serve as an image of / to serve as a counterpart of ; 6) transitive ; see also ܪܵܫܹܡ / ܨܵܐܹܪ : to make the picture of / to sketch , to mark down with the sign of , sign of the cross : to make the sign of the cross / to cross oneself ; ܨܵܐܹܪ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ : to make the sign of the cross / to cross oneself ; |
| French : | 1) intransitif : peindre art et décoration ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܡ / ܨܲܠܡܵܐ / ܪܵܫܹܡ : dessiner , représenter , dépeindre , décrire , esquisser / faire une esquisse , dresser un portrait ; 3) voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܨܵܐܹܪ / ܗܲܓܸܓ݂ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܨܲܠܡܸܢ : concevoir , imaginer , penser , se représenter / se faire une idée de , se figurer ; 4) transitif ; voir aussi ܨܵܐܹܪ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܝܲܩܸܢ / ܨܲܠܸܡ / ܨܲܠܡܸܢ : voir / imaginer / concevoir / considérer , supposer , envisager un avenir ... , se représenter quelque chose d'abstrait ... / former une image mentale / visualiser dans sa tête / s'imaginer quelque chose ; 5) transitif ; voir aussi ܝܲܩܸܢ / ܛܲܦܸܣ / ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܠ / ܫܲܘܕܹܥ / ܪܵܡܹܙ : symboliser , représenter / être le signe de / être la marque de , marquer / signer / signifier , représenter / figurer / dépeindre , illustrer / caractériser / être le type même de / être typique de , évoquer / mettre clairement à l'esprit , style personnel, conception d'artiste ... : reproduire , symboliser / servir de symbole à / incarner sens figuré , allégorie ... , servir d'image à / servir de signe de ralliement, reconnaissance ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܨܵܐܹܪ : faire un dessin de / faire le signe de , marquer du signe de / signer , signe de la croix : faire le signe de la croix / se signer ; ܨܵܐܹܪ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ : faire le signe de la croix / se signer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܝܲܩܸܢ, ܝܲܩܘܼܢܹܐ, ܣܲܟܸܡ, ܪܢܵܝܵܐ, ܪܵܢܹܐ, ܨܲܠܡܸܢ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܗܲܓܸܓ݂, ܗܲܓܘܼܓܹܐ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun