Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܪܝܼܩܵܐ
Western Syriac :	ܣܪܺܝܩܳܐ
Root :	ܣܪܩ
Eastern phonetic :	' sri: qa:

Category :	adjective
[Measures]
English :	1) law ... : null / revoked / cancelled / nullified , not binding / not legally implemented ; 2) see also ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܪܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ ; object, action, person ... : useless / having or being of no use , not helpful / unable to help , action ... : vain / pointless / unsucessful / futile / of little consequence / unimportant / trifling / idle / trivial / without rhyme nor reason , showy / flashy , person : good for nothing / hopeless / not dependable / incompetent / inept / inefficient / incapable ; opposite : ܐܲܢܲܢܩܵܝܵܐ ; 3) see also ܫܪܝܼܩܵܐ / ܫܲܗܝܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܒܛܝܼܵܐ : empty / containing nothing , place ... : uninhabited / unoccupied / not lived in , deserted , unfrequented / not often visited or travelled over , room, job ... : vacant / free ; 4) see also ܫܲܗܝܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ; house, dwelling ... : not lived in / vacant / uninhabited / unoccupied / empty , not booked in advance / not reserved by customers ... ; 5) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ ; chance, possibility, hope, resemblance ... : slim / small / faint / feeble / poor , limited in degree , little / paltry salary ... , pretext ... : paltry / laughable , pimping / insignificant ; ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : a pageant , a vain showy display , a flashy ceremony / parade / display of pomp ; 6) see also ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܒܹܐ ܦܲܝܕܵܐ ; effort, attempt, plan, speech, trip ... : useless , of no use / of no avail / futile / hopeless , unprofitable , uninteresting ; 7) Bailis Shamun ; see also ܥܲܩܪܵܐ / ܨܵܕܝܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ / ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ ; research, attempt, discussion, visit, conference ... : unfruitful / yielding no valuable result , fruitless / unprofitable / vain ; 8) Bailis Shamun ; see also ܫܩܝܼܡܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : puny , slight or inferior in power / size or importance , weak , shrimpy ; 9) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ ; project, action ... : senseless , foolish , absurd , idiotic , silly / ridiculous / ludicrous , mindless / irrational , unreasonable , crazy / insane / mad / asinine / moronic project, ... , illogical , meaningless / useless / of no use / pointless / futile / aimless / unavailing / wasted / in vain / idle / to no purpose / purposeless / worthless / unproductive a murder ... , daft / lacking common sense ; 10) see also ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : presomptuous / vain , overbold / presumptive / cocky / too big for his boots / assuming / overweening / assumptive / overconfident , ostentatious / showing off , impertinent , style ...? : flaring (?) / gaudy (?) / showy (?) ; 11) see also ܒܲܪܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ / ܕܦܵܬܵܐ 2) ; smile, attitude ... : superficial / outward , insincere / sham / forced smile ... ; 12) see also ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܟܵܕܵܒ݂ܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ ; statement, accusation / charges, report... : inaccurate / incorrect , erroneous , baseless / groundless / spurious / unsubstantiated , wrong / false / fallacious , fake / trumped-up / orchestrated / fabricated ; 13) see also ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܩܲܕܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ ; comment, effort, price / sacrifice ... : small / nominal , insignificant / small , unworthy / lacking excellence or value / poor / worthless , not worthy of consideration ; feminine : ܣܪܝܼܩܬܵܐ ; ܣܪܝܼܩܵܐ ܡܸܢ : deprived of / devoid of / without any , marked by no ; ܣܪܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܓܸܕ̈ܫܹܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܹ̈ܐ : devoid of uncommon events / uneventful ;

French :	1) texte de loi ... : nul / non avenu / annulé / révoqué , ne faisant pas force de loi ; 2) voir aussi ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܪܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ ; objet, action, personne ... : inutile , sans intérêt pratique / inefficace / sans valeur , superflu (?) , action, effort ... : vain / sans conséquence majeure / peu important / qui n'a pas de sens / qui n'a pas de raison d'être / injustifié / gratuit / sans rime ni raison , illusoire , personne : incompétent / nul / qui ne sert à rien , sens figuré : creux / trivial , frivole , qui ne prouve rien / tape-à-l'œil , ostentatoire / tapageur / criard / prétentieux ; contraire : ܐܲܢܲܢܩܵܝܵܐ ; 3) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܫܪܝܼܩܵܐ / ܫܲܗܝܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ : vide , n'ayant rien à l'intérieur , lieu ... : désert / inoccupé / inhabité / déserté / vidé de ses habitants , non fréquenté / peu fréquenté , peu visité / peu traversé par des voyageurs , place, poste ... : libre / vacant ; 4) voir aussi ܫܲܗܝܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܫܪܝܼܩܵܐ ; appartement, habitation ... : inoccupé / inhabité / vide / vacant , non habité / non occupé , non retenu à l'avance / non réservé par des clients ... ; 5) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ ; chance, possibilité, espoir, ressemblance ... : mince / petit , ténu / faible / piètre / maigre / minime , limité / de peu d'envergure , salaire, prétexte ... : dérisoire / ridicule / pauvre , insignifiant / minable ; ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : une parade pompeuse , une riche et vaine exhibition magnificence , une cérémonie / parade tape-à-l'œil ; 6) voir aussi ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܒܹܐ ܦܲܝܕܵܐ ; effort, projet, discours, expédition ... : inutile / vain / futile / voué à l'échec / sans espoir , ne servant à rien / inefficace / infructueux / peine perdue , pas bon / pas bien / sans intérêt / inintéressant / stérile , en pure perte / nul sens péjoratif ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܩܪܵܐ / ܨܵܕܝܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ / ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ ; recherche, discussion, visite, conférence ... : stérile / sans intérêt / infructueux , peu fructueux / peu profitable , inintéressant / sans résultat valable / nul , qui n'apporte rien / improductif / sans profit / sans issue / vain ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܝܼܡܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : faible , de puissance / taille ou importance peu imposante , menu , chétif / frêle / petit et maigrichon , de constitution fragile , gringalet / malingre / rachitique (?) ; 9) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ ; projet, acte ... : insensé , absurde , nul / stupide , idiot , futile , déraisonnable , illogique / débile / fou projet, ... , inutile / gratuit / sans intérêt / sans le moindre intérêt assassinat ... , dingue / manquant de bon sens / vide ; 10) voir aussi ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : présomptueux , impertinent / arrogant , prétentieux , qui se croit sorti de la cuisse de Jupiter / qui ne se prend pas pour une demi-livre de fraises , m'as-tu-vu ? ; 11) voir aussi ܒܲܪܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ / ܕܦܵܬܵܐ 2) ; sourire, attitude ... : superficiel / de façade , feint / simulé / forcé ; 12) voir aussi ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܟܵܕܵܒ݂ܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ ; propos, accusation ... : sans rapport avec les faits / faux / fallacieux , sans fondement / pas vrai , mensonger , infondé , inventé , monté de toute pièce , fantaisiste / tel une coquille vide ; 13) voir aussi ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܩܲܕܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ ; commentaire, effort, prix / sacrifice ... : petit , anodin / anecdotique / qui ne mérite pas qu'on s'y arrête , insignifiant / médiocre / humble / indigne de considération / qui ne mérite pas qu'on y fasse attention , qui ne pèse pas lourd dans la balance , négligeable / peu valable / de peu de valeur / peu important , modeste / léger sacrifice, effort ... , modique prix, coût ... ; féminin : ܣܪܝܼܩܬܵܐ : nulle , vaine , vide / creuse / vidée , gratuite / inutile , inhabitée / inoccupée / désertée / vidée / vacante , pas vraie / fausse / fallacieuse / mensongère , trompeuse / infondée , anodine / de peu d'importance ; ܣܪܝܼܩܵܐ ܡܸܢ : sans aucun / vide de , dépourvu de ; ܣܪܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܓܸܕ̈ܫܹܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܹ̈ܐ : dépourvu d'événement inhabituels , sans incident notable / calme / tranquille voyage ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܪܩ

Source : Bailis Shamun