| Eastern Syriac : | ܡܲܦܝܘܼܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܝܽܘܓܶܐ |
| Root : | ܦܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ma ' piu: gi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܲܦܸܫ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܒܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ : to refresh , to restore strength and animation to , to resuscitate , to boost , to revitalize / to restore , to stimulate / to give more energy to / to reinvigorate , to brace up , to relax / to unwind , to recreate / to provide recreation to ; 2) transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܒܲܗܸܠ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܫܬܸܩ ; shriek, yawn, cry, laugh ... : to stifle / to suppress , to hold back , to make keep quiet people , to depress in politics / to deter / to discourage opposition, resistance / to prevent rising up ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܫ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܒܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܒܲܣܸܡ : raviver , rendre force et animation à , revivifier , réanimer , donner une nouvelle vie à , revitaliser , revigorer / donner de l'énergie à , délasser / reposer / détendre , réconforter / requinquer / redonner de la vitalité à , reconstituer / réparer sommeil ... / sustenter nourriture ... , retaper / rafraîchir une image de marque ... , remonter / stimuler , sens figuré : dérouiller / redonner des forces à ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܒܲܗܸܠ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܫܬܸܩ ; cri, voix, pleur, bâillement ... : réprimer / retenir / taire , étouffer un cri ... , taire / faire se taire / faire se tenir à carreau personne ... , décourager / dissuader / empêcher de s'exprimer ou se développer opposition, résistance ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܓ݂, ܦܘܚ, ܦܘܼܝܵܓܵܐ, ܦܲܝܘܼܓ݂ܬܵܐ, ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܦܝܸܓ݂
See also : ܕܲܥܸܟ݂, ܕܲܥܘܼܟܹܐ, ܫܲܗܹܐ, ܫܲܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܒܲܗܸܠ, ܒܲܗܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun