| Eastern Syriac : | ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܢܟܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܪ |
| Eastern phonetic : | an ' kar ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ : a scruple , a compunction , a qualm , a scrupulosity , a doubt , a reservation / reservations ; 2) see also ܢܘܼܛܵܠܵܐ : hesitation , a hesitation , hesitancy , uncertainty , mixed feelings / fear ; ܕܠܵܐ ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : unhesitatingly / ungrudgingly , readily / willingly ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܦܵܪܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : reluctance , disinclination , hesitance / hesitancy , unwillingness , reticence , disrelish , lack of enthusiasm / foot-dragging , recalcitrance ; 4) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : salt / reserve / skepticism ; 5) see also ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : a scruple / a mental reservation ; 6) see also ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ : a stagger / staggering , wavering in purpose or action / hesitation / hesitating , perplexity ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ : un scrupule , un doute , une réserve / des réserves ; 2) voir aussi ܢܘܼܛܵܠܵܐ : une hésitation , une incertitude , des sentiments partagés , une crainte ; ܕܠܵܐ ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : sans hésiter , volontiers , sans rechigner / de bon cœur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܦܵܪܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : la réticence , la mauvaise volonté / le manque d'enthousiasme / le peu d'inclination , le fait de traîner les pieds pour exécuter une tâche ... , le contre-cœur / l'hésitation , la répugnance , la récalcitrance / l'esprit réfractaire ; 4) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : la réserve / le doute / le scepticisme ; 5) voir aussi ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : un scrupule de conscience , une gêne / un embarras sur la conscience , un cas de conscience ; 6) voir aussi ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une hésitation / l'hésitation , un scrupule , la perplexité / la confusion / le fait de ne pas savoir quelle conduite avoir , une démarche chancelante / titubante , la perplexité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܪ, ܐܲܢܟܸܪ, ܐܲܢܟܘܼܪܹܐ, ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ
See also : ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun