| Eastern Syriac : | ܡܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | m ' ta: na: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܹܠ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : to fear , to flinch / to tremble / to quail , to recoil in dread or terror / to shrink , to cower , to be terrified , to quake with fear , to panic , to get frightened , to act out of fear / to get cold feet , to be alarmed , to be scared , to be afraid , to take fright , to be frightened , to feel anxiety ; 2) intransitive ; see also ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; worker, discipline, motivation ... : to slack / to be or become slack , to ease off , to be remiss , to flag / to fail / to get weaker ; 3) intransitive ; see also ܗܵܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܫܲܘܚܹܪ / ܥܲܪܩܸܠ / ܣܲܢܓܸܠ : to tarry , to delay / to be tardy in acting or doing something , to linger in expectation / to stay a bit longer / to wait , to hang around / to wait around , to dawdle , to loiter ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܹܠ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : craindre , avoir peur , perdre courage / reculer de peur / hésiter , se dérober de peur , avoir la trouille / avoir la pétoche , trembler / ressentir de la peur , tressaillir , se dégonfler / se recroqueviller de peur ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; travailleur, discipline, motivation ... : se relâcher , se laisser aller / avoir du laisser-aller , mollir / faiblir , devenir mou , se détendre / devenir détendu , ralentir rythme, travail ... (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܗܵܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܫܲܘܚܹܪ / ܥܲܪܩܸܠ / ܣܲܢܓܸܠ : tarder / prendre du temps pour agir ou faire quelque chose , être lent / prendre plus de temps , s'attarder / rester / traîner , demeurer un peu plus longtemps , lambiner , lanterner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܵܘܹܙ, ܐܲܕܸܫ, ܐܲܕܘܼܫܹܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܝܲܩܪܸܢ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܗܵܡܹܐ, ܗܡܵܝܵܐ, ܫܲܘܚܸܪ, , ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܣܲܢܓܸܠ, ܣܲܢܓܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun