| Eastern Syriac : | ܥܵܪܹܨ |
| Western Syriac : | ܥܳܪܶܨ |
| Root : | ܥܪܨ |
| Eastern phonetic : | ' a: ri:ṣ |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ / ܟܵܝܹܢ : to occur , to happen / to go on , to take place / to pass / to come off , to come about / to arise / to come , to crop up / to show up (?) , to come to pass , to so happen ; 2) transitive and intransitive verb ; see also ܨܵܦܹܚ / ܣܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܫܹܪ : 1) to attack , to assail ; 3) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܨܵܦܹܚ / ܬܵܪܹܥ / ܢܵܫܹܪ : to storm , to attack / to raid / to take by storm , to charge an enemy ... , to surprise , to attack by surprise , to make a foray ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ / ܟܵܝܹܢ : arriver / avoir lieu , venir / survenir / se présenter , se produire , advenir , se passer , se concrétiser / se réaliser / s'accomplir , se trouver que ; 2) verbe transitif et intransitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܣܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܫܹܪ : attaquer , assaillir , monter à l'assaut ; 3) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܬܵܪܹܥ / ܢܵܫܹܪ : prendre d'assaut , attaquer / assaillir / partir à l'assaut de / se ruer sur / s'élancer sur / charger un ennemi ... , faire une percée sur / percer une ligne de front, une ville ... , surprendre / prendre par surprise (?) , attaquer à l'improviste , mener un coup de main / mener une attaque commando , faire une incursion en territoire adverse , faire une razzia ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܨ, ܥܲܪܨܬܵܐ, ܥܪܵܨܵܐ, ܥܵܪܹܨ
See also : ܓܵܕܹܫ, ܓܕܵܫܵܐ, ܟܵܐܹܢ, ܗܵܘܹܐ, ܗܘܵܝܵܐ, ܩܲܘܸܡ, ܩܲܘܘܼܡܹܐ, ܟܵܝܹܢ, ܟܝܵܢܵܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܣܲܩܒܘܼܠܹܐ, ܨܵܦܹܚ
Source : Bailis Shamun