| Eastern Syriac : | ܦܵܬܹܚ |
| Western Syriac : | ܦܳܬܶܚ |
| Root : | ܦܬܚ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ti:ḥ |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ ; journey action , process, engine, person ... : to start , to get going , to range from a specified initial point / to have as a lowest level , to begin a course or journey , to begin an activity or an undertaking career ... , to embark on a new adventure , to incept , to commence / to debut / to make one's debut ; 2) to spread out , to expand , to widen / to increase , to develop , to enlarge / to dilate / to grow bigger ; 3) see also ܬܵܪܹܥ / ܥܵܒܹܪ : to pierce , to force a passage , to make a breach to make a way into or through an obstacle , to pioneer ; 4) transitive : to unlock , to unlatch , to open , to unbar ; ܦܵܬܹܚ ܒܹܡܥܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܸܙܓܘܿܡܵܐ ܐܵܘ ܩܪܘܿܢܵܐ : to open by lifting the crossbar or the latch , to unlatch ; 5) transitive ; see also ܡܲܘܫܸܛ : to put forward as an overture , to move , to make as a proposal ; 6) see also ܡܲܫܟܸܚ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ : to pioneer , to create ; 7) one's heart ... ; one's feelings, challenges, hopes ... : to open / to unburden / to pour out ; ܦܵܬܹܚ ܠܸܒܘܼܗܝ ܘܚܝܼܵܠܘܼܗܝ ܘܲܕܸܥ ܚܲܫܘܼܗܝ, ܟܸܬܪܘܿܗܝ, ܕܲܪܕܘܼܗܝ : to open one's heart and feelings and make known his sorrow, his challenges, his suffering / to unburden one's heart / to pour out one's feelings ; 8) transitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܫܵܡܹܛ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ ; a buttoned garment, a brassiere, knitted fabric, a tied knot / a parcel, a button, a belt, a clasp / a clip, a screw... : to undo / to open / to loosen by releasing a fastening , to unfasten ; 9) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; lock / latch, door, mechanism (?), crossbow / arrow (?) ... : to unlatch / to become loosed / to become opened / to open / to unlock / to become unlocked / to be unfastened , to be triggered (?) , arrow ... : to be loosed (?) / to fly (?) , equipment stored on a ship ... : to become unlatched (?) , buckle on a shoe, belt ... : to become unbuckled (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ ; voyage, processus, moteur, personne ... : commencer / démarrer / se mettre en route / se mettre en branle , se mettre en action , partir , faire ses débuts , débuter / s'embarquer pour une autre aventure , enchères ... : débuter / avoir comme limite inférieure ; 2) s'étendre , s'agrandir , s'étaler , s'accroître / se développer / augmenter , se gonfler / se dilater ; 3) voir aussi ܬܵܪܹܥ / ܥܵܒܹܪ : percer , forcer un passage , effectuer une brèche pour entrer ou traverser un obstacle ; 4) transitif : ouvrir , déverrouiller / enlever les verrous , soulever le loquet de ; ܦܵܬܹܚ ܒܹܡܥܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܸܙܓܘܿܡܵܐ ܐܵܘ ܩܪܘܿܢܵܐ : ouvrir en soulevant la barre transversale ou le loquet / déverrouiller / ouvrir / déclencher une porte (?) ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܘܫܸܛ : avancer / proposer , suggérer / faire comme proposition , se montrer ouvert à / se dire prêt à accepter ; 6) voir aussi ܡܲܫܟܸܚ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ : ouvrir la voie , être le premier à faire, montrer, utiliser ... , introduire / lancer / inventer / créer ; 7) son cœur ... ; sur ses sentiments, ses problèmes, ses espoirs ... : ouvrir / délivrer , s'épancher sur ; ܦܵܬܹܚ ܠܸܒܘܼܗܝ ܘܚܝܼܵܠܘܼܗܝ ܘܲܕܸܥ ܚܲܫܘܼܗܝ, ܟܸܬܪܘܿܗܝ, ܕܲܪܕܘܼܗܝ : ouvrir son cœur et son esprit et faire connaître son chagrin, ses difficultés, ses souffrances / s'épancher sur son chagrin ; 8) transitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܫܵܡܹܛ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ ; une vêtement boutonné, un soutien-gorge, un tricot / un objet ficelé, un nœud, un bouton, une agrafe, un fermoir, une vis ... : défaire / libérer , dégrafer / déboutonner une robe ... , détacher / dénouer ceinture, nœud, cheveux ... / délacer chaussures, corset... , ouvrir fermoir, paquet ... / déverrouiller une porte ... , décrocher une agrafe ... , desserrer une vis , décliqueter pièce mécanique ... ; 9) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; serrure, porte , mécanisme, arbalète (?) / flèche (?) ... : s'ouvrir , se déverrouiller / se débloquer , se déclencher (?) / se relâcher (?) , flèche ... : être lâché (?) / lâchée (?) , être envoyé , partir (?) / s'envoler (?) , caisse sur un navire ... : se désarrimer (?) / se détacher (?) , boucle de chaussure, ceinture ... : se déboucler (?) / se défaire (?) , vis : se desserrer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܚ, ܦܬܵܚܵܐ, ܦܵܬܸܚ, ܦܬܲܚ ܐܘܼܪܚܵܐ
See also : ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܬܐܸܫ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܪܵܘܸܚ, ܪܘܵܚܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܫܸܚ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܘܫܸܛ, ܬܵܪܹܥ, ܬܪܵܥܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun