| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܩܟ̰ܶܩ |
| Eastern phonetic : | ' tšaq tšiq |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see ܦܲܩܸܩ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܪܩܸܫ / ܚܲܫܚܸܫ / ܨܵܠܹܠ / ܫܲܩܫܸܩ / ܠܲܩܠܸܩ : to rattle / to make a rapid succession of sharp and short noises , to click , to jingle / to jangle , to ping (?) / to pink (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܐܹܥ / ܣܲܦ̮ܣܸܪ / ܗܵܦܹܪ / ܦܲܩܸܩ : to rattle , to chatter incessantly and aimlessly ; |
| French : | 1) intransitif ; voir ܦܲܩܸܩ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܪܩܸܫ / ܚܲܫܚܸܫ / ܨܵܠܹܠ / ܫܲܩܫܸܩ / ܠܲܩܠܸܩ : s'entrechoquer , émettre une succession de bruits secs , faire du bruit , faire un bruit de crécelle , claquer fenêtre ... / émettre des claquements , craquer coque de bateau ... / émettre des craquements , crépiter feu , être secoué / bringuebaler charrette ... , cliqueter objets métalliques ... , tinter clochettes ... ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܐܹܥ / ܣܲܦ̮ܣܸܪ / ܗܵܦܹܪ / ܦܲܩܸܩ : dégoiser , radoter / bavarder à n'en plus finir , débiter des paroles / réciter rapidement un poème ... , énoncer en vitesse , débiter à toute allure / expédier une prière ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܲܩܸܩ, ܟ̰ܵܩܟ̰ܘܼܩܹܐ
Variants : ܟ̰ܲܩܟ̰ܘܼܩܹܐ
See also : ܩܲܪܩܸܫ, ܪܵܐܹܥ, ܪܝܵܥܵܐ, ܬܲܪܬܸܪ, ܬܲܪܬܘܼܪܹܐ, ܦܲܩܸܩ, ܦܲܩܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܹܒ݂, ܣܪܵܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun