| Eastern Syriac : | ܥܢܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܢܳܦܳܐ |
| Root : | ܥܢܦ |
| Eastern phonetic : | ' na: pa: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܲܓܸܠ / ܥܵܢܹܦ / ܐܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ / ܠܵܐܹܡ : to scold vehemently , to rant about , to speak angrily against , to reproach , to chide , to upbraid , to admonish , to scold , to blame , to find fault with / to criticize , to reprove ; 2) transitive ; see also ܣܵܥܹܛ/ ܥܵܢܹܦ / ܓܵܥܹܪ / ܥܵܕܹܠ / ܪܵܫܹܐ / ܟܵܐܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܠܵܐܹܡ : to rebuke , to chastise , to reprimand , to reprove sharply , to censure formally from a position of authority , to reprehend ; 3) transitive ; see also ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܟܵܘܹܢ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ ; something, manners, an action ... : to reproach / to make something a matter of reproach , to condemn , to denounce / to disapprove of ; 4) noun ; see also ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܥܵܪܵܐ / ܓܘܼܢܵܝܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܟܘܼܘܵܢܵܐ / ܥܘܼܕܵܠܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ : a rebuke , a formal reproof , a reproof / a reproach , an admonition / scolding / censuring , a censure / a severe disapproval / a condemnation , a dressing down ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܲܓܸܠ / ܥܵܢܹܦ / ܐܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ / ܠܵܐܹܡ : gronder , réprimander , engueuler , gueuler contre , sermonner vertement , critiquer / fulminer contre / râler contre / vitupérer contre / pester contre / casser du sucre sur le dos de (?) , passer un savon à / remonter les bretelles à , faire des reproches à , critiquer , houspiller , réprimander , morigéner / sermonner , réprouver ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܓܵܥܹܪ / ܥܵܕܹܠ / ܪܵܫܹܐ / ܟܵܐܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܠܵܐܹܡ : réprimander , gourmander , remonter les bretelles , critiquer , sermonner , faire un reproche depuis une situation d'autorité / blâmer / condamner / dénoncer une erreur ... ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܟܵܘܹܢ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ ; quelque chose, une action, des manières ... : reprocher / faire de quelque chose un sujet de reproche , dénoncer / condamner / critiquer , ne pas être d'accord avec ; 4) nom ; voir aussi ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܥܵܪܵܐ / ܓܘܼܢܵܝܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܟܘܼܘܵܢܵܐ / ܥܘܼܕܵܠܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ : une réprimande , un blâme , un reproche / une fustigation , une sévère désapprobation / une condamnation d'un acte, d'une décision ... , familier : un savon / une remontée de bretelles une avoinée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܓܸܠ, ܒܲܓܘܼܠܹܐ, ܓܵܥܹܪ, ܓܥܵܪܵܐ, ܪܵܫܹܐ, ܪܫܵܝܵܐ, ܟܵܐܹܪ, ܟܝܵܪܵܐ, ܡܲܟܸܣ, ܡܲܟܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟܸܣ, ܡܲܢܟܘܼܣܹܐ, ܠܵܐܹܡ
Source : Bailis Shamun