| Eastern Syriac : | ܪܵܒܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܪܳܒܶܒ݂ |
| Root : | ܪܒܒ |
| Eastern phonetic : | ' ra: bi:w |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܓܵܥܹܐ / ܒܲܥܪܒܸܪ ; confidential news, hoaxes ... : to noise / to spread by rumour or report / to noise about , to cause to spread like wildfire ; 2) intransitive ; see also ܣܵܓܹܐ / ܫܲܪܬܸܚ / ܟܵܒܹܪ / ܦܵܪܹܐ / ܙܵܐܹܕ : to rise / to increase in quantity or number , to get higher / to grow in number , to swell ; 3) intransitive ; see also ܟܵܒܹܪ / ܣܵܓܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܦܵܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܓܲܒ݂ܪܸܣ ; population, crowd, profits, wealth ... : to swell , to expand gradually beyond normal or original limit / to increase / to grow ; 4) intransitive ; see also ܥܵܫܹܢ / ܫܵܠܹܛ / ܫܲܠܛܸܢ / ܦܵܪܹܣ ; calm, noise, peace ... : to reign / to be predominant / to be prevalent , to prevail , to predominate , to shroud everything figurative sense ; night, silence ... / to be seen everywhere ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܓܵܥܹܐ / ܒܲܥܪܒܸܪ ; nouvelles confidentielles, bobards ... : ébruiter , crier sur les toits / claironner , divulguer / faire circuler au moyen de rumeurs , révéler au grand jour / éventer / dévoiler / mettre au jour , répandre / faire se répandre ; 2) voir aussi ܣܵܓܹܐ / ܫܲܪܬܸܚ / ܟܵܒܹܪ / ܦܵܪܹܐ / ܙܵܐܹܕ : augmenter / être en augmentation , s'élever en quantité ou en nombre , grandir en nombre / s'agrandir famille ... , être en hausse / croître / monter en crescendo , s'accroître / gonfler nombre, quantité, volume ... ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܪ / ܣܵܓܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܦܵܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܓܲܒ݂ܪܸܣ ; population, foule, bénéfices, richesse ... : s'accroître / grandir / gonfler / grossir , sens figuré : exploser (?) , s'agrandir progressivement hors de la limite normale ou de la taille initiale , s'étendre ; 4) intransitif ; voir aussi ܥܵܫܹܢ / ܫܵܠܹܛ / ܫܲܠܛܸܢ / ܦܵܪܹܣ ; calme, bruit, paix ... : régner / être partout / tout envahir , être établi partout , se répandre / s'être installé / être tombé / s'abattre sens figuré ; nuit, silence ... , avoir cours / être monnaie courante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܒܒ, ܪܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܪܵܐܹܒ݂, ܙܵܥܹܩ, ܩܵܥܹܐ, ܓܵܥܹܐ, ܒܲܥܪܒܸܪ, ܫܲܪܬܸܚ, ܫܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܦܵܪܹܐ, ܦܪܵܝܵܐ, ܙܵܐܹܕ, ܙܝܵܕܵܐ, ܣܵܓܹܐ, ܣܓ݂ܵܝܵܐ, ܟܵܒܹܪ, ܟܒ݂ܵܪܵܐ, ܝܵܬܹܪ, ܝܬܵܪܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܸܣ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܣܹܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun