Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܲܫܝܵܐ
Western Syriac :	ܛܰܫܝܳܐ
Root :	ܛܫܐ
Eastern phonetic :	' ṭa šia:

Category :	adjective
[Moral life → Conscience]
English :	1) see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ : underhanded / done on the sly / sneak , stealthy / secret / furtive / intended to escape observation , private / not meant to be revealed or known publicly / confidential / evil perpetrator, letter ... : nameless (?) / anonymous (?) , surreptitious , hidden / concealed , unsuspected , dishonest , illegal / illicit / clandestine , incognito / shadowing someone else ; ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܛܲܫܝܵܐ : a private detective / a shadow , one who shadows someone else ; 2) also ܛܸܫܝܵܐ : relatively unknown , not discovered / not known about , uncertain , unclear , in doubt / doubtful / dubious / questionable , mysterious / hazy / vague , indeterminate , concealed / hidden / clandestine / undercover ; 3) private / personal / see also ܚܲܦܝܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ ; feminine : ܛܫܝܼܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ : fait en cachette / caché / furtif , secret / inconnu / pas connu / ne devant pas être dévoilé ou connu du public / confidentiel / auteur, lettre ... : anonyme (?) , subreptice , hors de la vue des autres / malhonnête , fait en sous-main , illicite , clandestin , insoupçonné , incognito , en filature discrète ; ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܛܲܫܝܵܐ : un détective privé ... , un enquêteur discret / secret / incognito ; 2) aussi ܛܸܫܝܵܐ : inconnu , non découvert , incertain , douteux / pas clairement établi / bancal / vaseux , vague / fumeux , discutable , suspect , équivoque , hasardeux , indéterminé , caché / secret , clandestin / fait sous couvert d'un prétexte ... / prétendu acte louable ... ; 3) privé / personnel / intime / voir aussi ܚܲܦܝܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ ; féminin : ܛܫܝܼܬܵܐ : cachée , secrète , insoupçonnée , clandestine ;
Dialect :	Eastern Syriac

Source : Bailis Shamun