Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܵܫܹܒ݂
Western Syriac :	ܚܳܫܶܒ݂
Root :	ܚܫܒ
Eastern phonetic :	' ḥa: ši:w

Category :	verb
[Science → Mathematics]
English :	1) see also ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : to count , to reckon , to estimate , to enumerate , to recount , to include , to calculate , to tell / to tally , to assess / to figure , to total / to tot up , to reach a total of / to amount to / to number , to add up , to compute , to tell / to tally , see ܕܵܩܹܪ , to impute (?) / to put to the account of (?) / to give to the credit of someone (?) / to attribute to someone (?) ; 2) Bailis Shamun ; certainty of the speaker : see also ܣܵܒܹܪ : ought to / is bound to / without any doubt / cannot fail to / one can reckon on it / you can count on it , to be to ; 3) see also ܪܵܢܹܐ / ܨܵܐܹܪ / ܗܲܓܸܓ݂ / ܨܲܠܡܸܢ : to picture , to imagine / to figure , to think / to conceive , to preconceive ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܪܵܢܹܐ / ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ : to expect / to think that something, someone ... will happen / arrive , to consider reasonable required, bound in duty or necessary ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܲܒܸܠ : to presume , to suppose to be true without proof , to guess / to surmise / to expect / to assume with confidence ; 6) transitive ; with ܒܘܼܬ ; see also ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ : to rank / to consider someone among the great writers ... , to have some consideration for / to regard highly / to have regards for ; ܠܵܐ ܚܵܫܹܒ݂ ܠܹܗ : to have no consideration for , not to deem worthy , to ignore , to slight ; 7) transitive ; see also ܪܵܥܹܐ / ܒܵܩܹܐ / ܣܵܒܹܪ ; an author rated excellent ... : to rate / to consider / to regard , to reckon , to endorse as , to class as / to classify among criminals ... / to deem / to think of as being excellent / murderous .... / to look upon as / to count among / to count as one's friends / the best writer ... / to judge as ; ܚܵܫܹܒ݂ ܘܵܠܝܵܝܵܐ : to endorse as fit / to recommend ; 8) transitive ; see also ܨܵܐܹܪ / ܝܲܩܸܢ / ܨܲܠܸܡ / ܨܲܠܡܸܢ : to see / to imagine as a possibility / to consider / to view / to form a mental image / to perceive possibilities ... , to suppose ; 9) transitive ; see also ܫܲܒܸܚ / ܕܵܐܹܢ / ܗܲܡܸܢ ; as an opinion ... : to suppose / to hold as an opinion , to think / to believe be early, to be right ... ; 10) transitive ; see also ܪܵܢܹܐ / ܣܵܒܹܪ / ܐܲܟܸܠ / ܣܵܐܹܡ : to suppose / to conceive / to imagine / to think , to have a suspicion of / to suspect / to guess / to sense a lie, a scheme ... (?) ; 11) transitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܚܵܕܹܣ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ / ܪܵܢܹܐ ; hypothesis / conclusion, educated guess... : to surmise , to presume / to suppose , to infer / to imagine / to assume , to deduce that / to guess that ; 12) transitive and intransitive ; see also ܟܵܡܹܢ / ܨܵܢܹܥ : to scheme , to plot , to engineer a scheme ... ;

French :	1) voir aussi ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : calculer , estimer / évaluer , compter / énumérer , faire le compte , mettre sur le compte de (?) / mettre sur le dos de (?) / imputer à (?) / attribuer à quelqu'un (?) , compter/ additionner , calculer , énumérer , dénombrer , lister , énoncer un à un les éléments d'une liste , recompter , inclure / être au nombre de , chiffrer / évaluer / estimer / déterminer le montant / jauger / apprécier (?) / figurer (?) / imaginer (?) , numéroter , faire le total / totaliser , dénombrer , voir ܕܵܩܹܪ , s'élever à / atteindre / totaliser ; 2) Bailis Shamun ; certitude du locuteur : voir aussi ܣܵܒܹܪ : doit / devrait / devoir au présent indicatif ou conditionnel / à tous les coups / à coup sûr , tu peux compter dessus / tu peux en être sûr / ça c'est sûr ; 3) voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܨܵܐܹܪ / ܗܲܓܸܓ݂ / ܨܲܠܡܸܢ : s'imaginer , se figurer , se représenter , concevoir , se faire une image mentale , se faire une idée à l'avance / avoir une idée à l'avance / préconcevoir / préjuger ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ : s'attendre à / penser que quelque chose / quelqu'un ... va arriver , attendre de la coopération, du travail ... / estimer raisonnable dû, obligatoire ou nécessaire ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܲܒܸܠ : présumer / supposer / penser / être d'avis que / opiner que , conjecturer / admettre / accepter comme étant vrai sans preuve ; 6) transitif ; avec ܒܘܼܬ ; voir aussi ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ : classer / compter / considérer quelqu'un au nombre des grands écrivains ... / mettre au rang , juger comme / compter parmi quelqu'un parmi ses amis ... / inclure parmi les meilleurs écrivains ... / juger comme étant ... , avoir de la considération pour / penser du bien de ; ܠܵܐ ܚܵܫܹܒ݂ ܠܹܗ : ne pas juger valable / mépriser , tenir pour quantité négligeable / ignorer ; 7) transitif ; voir aussi ܪܵܥܹܐ / ܒܵܩܹܐ / ܡܲܟܸܠ / ܣܵܒܹܪ ; un auteur considéré être de valeur ... : considérer / classer comme , penser / voir en quelqu'un un être de valeur / un criminel... / estimer / juger / regarder comme étant , considérer comme / compter parmi les meilleurs ... / inclure parmi ; ܚܵܫܹܒ݂ ܘܵܠܝܵܝܵܐ : considérer capable / recommander ; 8) transitif ; voir aussi ܨܵܐܹܪ / ܝܲܩܸܢ / ܨܲܠܸܡ / ܨܲܠܡܸܢ : voir / imaginer / concevoir / considérer , supposer , envisager un avenir ... , se représenter quelque chose d'abstrait ... / former une image mentale / visualiser dans sa tête ; 9) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܕܵܐܹܢ / ܗܲܡܸܢ / ܚܵܫܹܒ݂ ; avec son intellect ... : croire à / croire en , juger vrai / tenir pour opinion que / être d'avis que / penser être à l'heure , être dans le vrai... , opiner que ; 10) transitif ; voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܣܵܒܹܪ / ܐܲܟܸܠ / ܣܵܐܹܡ : supposer / concevoir / imaginer / s'imaginer que ... / penser , se douter que ... / suspecter / subodorer / pressentir un mensonge, un complot ... (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܚܵܕܹܣ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ / ܪܵܢܹܐ ; hypothèse, conclusion ... : présumer que / croire que , supposer que , estimer / conjecturer / deviner / penser que , imaginer / en déduire que ; 12) transitif et intransitif ; voir aussi ܟܵܡܹܢ / ܨܵܢܹܥ : manigancer , s'ingénier / se décarcasser , manigancer / tramer , comploter / intriguer / conspirer ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܫܒܸܢ, ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun