| Eastern Syriac : | ܥܠܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܠܳܩܳܐ |
| Root : | ܥܠܩ |
| Eastern phonetic : | ' la: qa: |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܫܵܥܹܐ : to stick / to be stuck to ... / to hold to something firmly / to cling , to become fixed in place by means of a pointed end , to become fast by or as if by miring (?) / gluing or plastering , to be interlocked (?) ; 2) transitive; see also ܥܵܠܹܩ / ܛܲܟ݂ܛܸܟ݂ / ܛܲܪܛܸܥ / ܡܲܡܗܹܐ / ܡܲܪܬܸܚ / ܫܲܠܸܩ / ܒܲܫܸܠ ; water, dish... : to seethe , to boil with simmering heat / to stew ; 3) intransitive ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܐ ; decision ... on a condition or event ... : to rest / to depend , to cause to be firmly fixed / to hinge ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܫܵܥܹܐ : coller / adhérer / être en contact , être collé , être adhésif / se coller , être fermement attaché / se cramponner , s'embourber (?) / être embourbé (?) , levier ... : être coincé (?) / se coincer (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܠܹܩ / ܛܲܟ݂ܛܸܟ݂ / ܛܲܪܛܸܥ / ܡܲܡܗܹܐ / ܡܲܪܬܸܚ / ܫܲܠܸܩ / ܒܲܫܸܠ ; eau, plat cuisiné ... : faire bouillir , porter à ébullition , faire bouillonner / faire cuire / faire mijoter / faire cuire en civet (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܐ ; d'une chose, d'un événement ... : reposer sur une condition ... / dépendre de ... , s'appuyer sur / être une condition sine qua non , décision, espoirs ... : dépendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܬܵܠܹܐ, ܬܠܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun