| Eastern Syriac : | ܙܲܗܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܗܝܳܐ |
| Root : | ܙܗܝ |
| Eastern phonetic : | ' zah hia: |
| Category : | adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) Oraham : noble , possessing eminence , honorable , worthy of respect , majestic , JAAS : learned , virtuous ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ : pious / devoutly religous / God-fearing ; 3) see also ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ : innocent ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ ; reputation, conduct, character, past ... : stainless / free from stigma / free from stain / pure / clean figurative sense / immaculate / innocent / free from blemish / chaste , above reproach / irreproachable / beyond reproach / flawless ; 5) see also ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ ; thought, expression, manner, beauty, worth, nobility / grandeur ... : sublime , excellent , superb , lofty / grand / exalted thought, expression, manner , of outstanding worth , awe-inspiring because of elevated quality , transcendent in excellence / unequalled / non-such ; 6) Sokoloff : a) shining , splendid , shining garment , b) proud , haughty , arrogant , c) clear , distinguished , pure , chaste , careful , wary / hesitant ; feminine : ܙܗܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : éminent , empreint de majesté , honorable , respectable , méritant le respect , majestueux , JAAS : érudit / savant / lettré , vertueux ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ : pieux / dévotement religieux / craignant Dieu ; 3) voir aussi ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ : innocent ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ ; de réputation, conduite, caractère, passé ... : ayant une réputation sans tache / propre comme un sou neuf sens figuré / immaculé / reluisant sens figuré , au dessus de tout soupçon , pur / innocent / sans reproche / irréprochable / chaste , clair comme de l'eau de roche , sans tare ; 5) voir aussi ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ ; pensée, expression, manière, beauté, valeur, noblesse / grandeur ... : sublime , excellent , magnifique / grandiose , absolu / inégalable / sans-pareil / inégalé , superbe , transcendant / d'excellence transcendante ; 6) Sokoloff : a) brillant / éclatant , resplendissant , lumineux , splendide , b) un habit de lumière / un vêtement brillant , c) fier , hautain , altier , fier / prétentieux , arrogant , d) clair , distingué , pur , chaste , e) prudent , méfiant , circonspect , avisé , sur ses gardes / hésitant ; féminin : ܙܗܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܙܗܝ, ܙܲܗܹܐ, ܙܲܗܘܼܝܹܐ, ܙܗܝܼܬܵܐ
Variants : ܙܗܸܐ
See also : ܪܲܒ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܡܵܘܥܬܵܒܵܪ, ܡܩܲܠܣܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܪܵܡܵܐ, ܡܪܲܝܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other