| Eastern Syriac : | ܙܗܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܗܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܙܗܪ |
| Eastern phonetic : | z ' hi: ra: |
| Category : | adjective, verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham : clear , transparent , secure , safe / presenting no danger distance , animal ... / innocuous ; opposites : ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܚܲܣܪܵܢܵܐ / ܚܲܙܕܸܓܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ ; 2) see also ܡܣܲܬܪܵܐ / ܢܛܝܼܪܵܐ / ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ : safe , away from danger / without danger , under protective care ; 3) Yoab Benjamin : sharp , pointed (?) , tapered (?) , contrast ? : sharp (?) , mind : shrewd / cagey , clever , astute , sagacious ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܝܼܕܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : prompt , fast / quick , ready and quick to act as the occasion demands , spry / sprightly , lively ; 5) Bailis Shamun ; see also ܒܵܩܹܐ ܗܵܘܹܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܠ : to note , to heed , to consider prendre note de , considérer / prendre en considération , advice, commandments ... : to observe / to obey / to follow / to take into account , to take seriously / not to take lightly ; 6) see also ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܪܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ ; behaviour, speech ... : shy / prudent , circumspect , discreet / watching out / on the look out / taking care , cautious / having doubts about others , wary , keen in attention / vigilant , on the look-out , on his toes , keeping his ears and eyes open , on the alert ; 7) see also ܟܵܬܘܿܡܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܵܛܪܵܢܵܐ : reserved / reticent / restrained in expression / unforthcoming ; |
| French : | 1) Oraham : clair , transparent , limpide , fiable , sûr , en sécurité , sans danger / ne présentant aucun danger / sécurisé , sans risque / inoffensif animal ... (?) , distance : respectable ; contraires : ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܚܲܣܪܵܢܵܐ / ܚܲܙܕܸܓܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ ; 2) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܐ / ܢܛܝܼܪܵܐ / ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ : sûr / en sécurité , sous vigilance , protégé / sous protection / sans danger ; 3) Yoab Benjamin : lame, outil, arme ... : aiguisé , tranchant , coupant , affûté , aigu (?) , objet, nez ? : pointu , traits de visage : anguleux (?) , crayon : bien taillé (?) , contraste : prononcé (?) , esprit : avisé , habile , astucieux , malin , sagace , rusé , fin , perspicace ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܝܼܕܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : prompt , rapide , vif , leste , preste ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܩܹܐ ܗܵܘܹܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܠ : noter , prendre note de , considérer / prendre en considération , faire attention à / prêter attention à , conseils, commandements ... : observer / obéir / suivre / tenir compte / prendre en compte , prendre au sérieux / ne pas prendre à la légère ; 6) voir aussi ܥܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܪܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ ; conduite, discours ... : avisé / prudent , circonspect / n'ayant pas confiance , sur le qui-vive / faisant attention , en alerte , avec tous les sens en éveil ; 7) voir aussi ܟܵܬܘܿܡܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܵܛܪܵܢܵܐ : réticent à parler / peu disposé à s'exprimer , prudent dans ses paroles / faisant attention à ce qu'il dit , peu communicatif / hésitant à parler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܗܪ, ܙܗܵܪܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܥܢܘܼܬܵܐ
See also : ܨܠܘܿܠܵܐ, ܣܲܚܝܼܚܵܐ, ܨܵܐܦ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܵܪܘܼܦܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܥܝܼܕܵܐ, ܡܛܲܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܵܬܘܿܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun