| Eastern Syriac : | ܚܵܪܹܩ |
| Western Syriac : | ܚܳܪܶܩ |
| Root : | ܚܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ri:q |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | see also ܚܵܠܹܩ : 1) to decree , to ordain , to rule , to legislate , to lay down / to dictate , to prescribe , to pronounce , to determine , to define / to estimate / to assess / to value price, value , to enact ; ܚܵܪܹܩ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : to overestimate ; 2) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܩܸܕ ; law ... : require / to impose a compulsion or command ; 3) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܵܩܹܕ / ܦܲܩܸܕ ; somebody ; to wait, to do something ... : to tell / to order / to direct / to bid / to ask ; 4) see also ܩܲܕܸܡ ܪܵܫܹܡ : to destine , to foreordain , to preordain , to ordain / to decree beforehand ; ܩܲܕܸܡ ܚܵܪܹܩ : to preordain ; 5) transitive ; see also ܡܲܚܝܸܪ / ܬܲܚܸܡ / ܗܲܕܹܐ ; personnality, way of thinking, lifestyle, events, future ... : to shape , to determine / to direct the course or character of History ... , to determine / to influence , to modify behaviour ... by rewarding changes / to pattern one's lifestyle ... (?) ; 6) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܪܹܡ / ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ / ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to resolve to / to decide , to reach a firm decision about , to be determined to / to make up one's mind to ; 7) transitive ; see also ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܬܲܚܸܡ / ܪܵܫܹܡ : to schedule , to fix the time for , to plan , to make an appointment for , to appoint / to assign / to designate for a fixed time ; 8) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; courthouse ... : to rule / to lay down a legal rule or judgement , to pronounce a judgement , to pass a verdict / to adjudicate / to adjudge ; 9) intransitive ; see also ܫܵܐܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; official, head of state ... : to resign / to step down , to leave one's job / office / to abdicate , to stand down ; ܚܵܪܹܩ ܡܸܢ ܫܸܕܬܹܗ : to resign from one's position ; 10) intransitive ; see also ܥܵܪܹܩ / ܛܵܒܹܥ / ܚܵܢܹܩ : to sink / to drown , to disappear from view , to go down / to submerge / to go under water, figurative sense ? : to fall off the radar (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܠܹܩ : décréter , ordonner / prescrire , statuer / décider / juger , déterminer , définir , légiférer sur / faire une règle, une loi , formuler / stipuler / imposer / dicter une loi ... , se prononcer sur un verdict, une valeur ... / déclarer / annoncer , estimer / évaluer ; ܚܵܪܹܩ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : surestimer / surévaluer , déterminer un prix excessif ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܩܸܕ ; loi ... : requérir / exiger / demander / réclamer / imposer une obligation / ordonner , enjoindre ; 3) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܵܩܹܕ / ܦܲܩܸܕ ; à quelqu'un ; d'attendre, de faire ... : dire / demander / ordonner / donner comme instruction de ; 4) voir aussi ܩܲܕܸܡ ܪܵܫܹܡ : prédestiner , déterminer à l'avance / pré-ordonner , décréter à l'avance , destiner / réserver pour un destin particulier ; ܩܲܕܸܡ ܚܵܪܹܩ : prédestiner ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܚܝܸܪ / ܬܲܚܸܡ / ܗܲܕܹܐ ; personnalité, mode de pensée, mode de vie , événements, l'avenir ... : former / modeler / pétrir / dessiner / structurer / peser sur une personnalité ... , influencer / orienter / déterminer / régler mode de vie ... / calquer (?) / copier (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܪܹܡ / ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ / ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : décider / prendre la ferme décision de , prendre la résolution de / être résolu à , prendre le parti de / se déterminer à / être déterminé à / se résoudre à / se promettre de , se résoudre à / en conclure que (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; tribunal ... : adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... , statuer , prononcer un jugement ; 8) transitif ; voir aussi ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܬܲܚܸܡ / ܪܵܫܹܡ : programmer / fixer la date de rendez-vous ... / fixer l'heure de , arranger / prévoir / établir le moment de / calendariser ; 9) intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; fonctionnaire, homme d'état ... : démissionner , se démettre de ses fonctions , quitter / renoncer à son poste son trône, sa place ... / abdiquer ; ܚܵܪܹܩ ܡܸܢ ܫܸܕܬܹܗ : démissionner de son poste ; 10) intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܩ / ܛܵܒܹܥ / ܚܵܢܹܩ : se noyer / couler , disparaître au fond de l'eau ... , s'enfoncer dans les flots / les eaux , sens figuré ? : sortir des écrans radar (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܩ, ܚܲܪܘܼܩܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܵܪܸܩ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ
See also : ܚܵܠܹܩ, ܚܠܵܩܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ, ܓܲܕܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܩܲܕܸܡ ܪܵܫܹܡ
Source : Bailis Shamun