| Eastern Syriac : | ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܚܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | mar ' ḥu: qi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܦܸܩ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܟܲܡܸܪ : to cause to go out / to cause to come out , to expel / to kick out , to oust / to drive away / to force to go , to eject , to send / to cause to depart / to order to depart , to exile , to dismiss ; 2) transitive ; see also ܦܵܪܹܩ / ܡܲܪܚܸܩ : to ship off / to get rid of , to cause to be transported , to send far away / to force to exile figurative sense ; 3) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܫܲܘܚܸܕ / ܟܲܝܸܫ / ܡܲܪܚܸܩ / ܦܵܪܹܫ : to seclude , to remove from outside interference , to ghettoize / to ghettoise , to separate from intercourse , to isolate / to keep away / to keep off , to cloister away , to shut off / to sequester , to segregate , to estrange , to withdraw from society ; 4) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ : members of a jury ... : to sequester / to isolate / to seclude / to withdraw , to cause to withdraw in an secluded place / behind locked doors ; 5) transitive ; see also ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ ; persons, arms, legs, fingers ... : to spread / to move apart / to separate , to estrange from one another ; 6) transitive ; see also ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܡܲܟܠܹܐ / ܡܲܚܪܸܡ ; sexual education ... : to taboo / to put a taboo on , to prohibit / to ban as a taboo , to avoid (?) / to shun as a taboo (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܦܸܩ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܟܲܡܸܪ : faire sortir , faire partir , avancer / propulser / pousser en avant , mettre dehors / rejeter , exiler , éjecter , expulser / chasser / évincer , envoyer / éloigner / écarter , renvoyer / licencier ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܪܹܩ / ܡܲܪܚܸܩ : expédier / faire transporter au loin , déporter de ... , se débarrasser de / envoyer au loin / exiler sens figuré ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܫܲܘܚܸܕ / ܟܲܝܸܫ / ܡܲܪܚܸܩ / ܦܵܪܹܫ : isoler , tenir éloigné / tenir écarté / tenir à l'écart , reclure / éloigner du monde , ghettoïser , sortir de toute interférence extérieure , retirer du monde extérieur , empêcher d'avoir tout contact extérieur , séparer / mettre à part , séquestrer / interner , cloîtrer (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ ; jurés ... : séquestrer / mettre à l'isolement , isoler / faire s'isoler , faire se retirer dans un lieu isolé ... , confiner / mettre en conclave , faire se regrouper à huis clos ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ ; personnes, bras, jambes, doigts ... : écarter / mettre à l'écart / mettre à part , éloigner l'un de l'autre , disperser , séparer / rendre étrangers les uns pour les autres ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܡܲܟܠܹܐ / ܡܲܚܪܸܡ ; éducation sexuelle ... : rendre tabou / tabouiser / tabouer , exclure / prohiber / interdire / bannir , jeter l'interdit sur , éviter (?) / fuir comme un tabou (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܪܚܸܩ
See also : ܦܲܪܸܕ, ܦܲܪܘܼܕܹܐ, ܦܲܪܸܩ, ܦܲܪܘܼܩܹܐ, ܒܲܠܚܸܕ, ܒܲܠܚܘܼܕܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun