| Eastern Syriac : | ܕܵܥܹܨ |
| Western Syriac : | ܕܳܥܶܨ |
| Root : | ܕܥܨ |
| Eastern phonetic : | ' da: i:s |
| Category : | verb |
| [Army → Weapons] | |
| English : | transitive verb ; see also ܩܵܒܹܥ / ܕܵܩܹܪ / ܕܵܓܹܫ : 1) to thrust , to stab , to pick , to plunge / to prod / to poke ; 2) see also ܬܵܪܹܥ / ܥܵܡܹܕ / ܡܲܓ݂ܘܹܐ / ܕܵܒܹܨ : to penetrate , to pierce , to prick / to puncture ; 3) transitive ; see also ܕܵܒܹܨ / ܕܵܓܹܫ / ܒܵܪܹܨ / ܕܵܩܹܪ ; with a pointed weapon : to stab / to wound / to pierce / to stick , to knife / to poniard / to thrust a blade into , to put a knife into ; 4) transitive ; see also ܢܵܨܹܒ݂ / ܫܵܬܹܠ / ܐܵܟܹܪ : to plant , to place in the ground ; 5) see also ܛܵܥܹܡ / ܒܲܛܸܢ / ܦܲܛܪܸܡ : to pollinate / to fertilize , to fecundate , to impregnate / to get pregnant ; 6) see also ܣܲܟܸܟ / ܩܵܒܹܥ : to nail , to fasten with a nail / nails ; 7) intransitive ; see also ܬܵܟܹܣ / ܕܵܐܹܫ ; in a crowded or crammed place ... : to squash / to pack / to squeeze / to press , to elbow one's way / to fit oneself into a tight place ; ܕܵܥܹܨ ܓܵܢܹܗ : to thrust oneself / to press oneself / to squeeze oneself into a tight place ... ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܩܵܒܹܥ / ܕܵܩܹܪ / ܕܵܓܹܫ : pointer / pousser un objet pointu / enfoncer/ plonger / planter lame ... , frapper d'estoc / donner une estocade épée ... / donner un coup de couteau, d'épée ... / frapper en pointe piquer / donner un coup de pique / attaquer avec un instrument pointu ; 2) voir aussi ܬܵܪܹܥ / ܥܵܡܹܕ / ܡܲܓ݂ܘܹܐ / ܕܵܒܹܨ : pénétrer , percer , transpercer ; 3) transitif ; voir aussi ܕܵܒܹܨ / ܕܵܓܹܫ / ܒܵܪܹܨ / ܕܵܩܹܪ ; avec une arme pointue : poignarder / enfoncer une lame dans / suriner , frapper à coups de couteau / d'épée , blesser / planter une lame dans le corps de quelqu'un , fourrer une lame dans le corps de / empaler , porc ... : égorger / saigner , sanglier ... : chasser à l'épieu ; 4) transitive ; see also ܕܵܒܹܨ / ܕܵܓܹܫ / ܒܵܪܹܨ / ܕܵܩܹܪ / ܕܵܥܹܨ ; with a pointed weapon : to stab / to wound / to pierce , to knife / to poniard / to thrust a blade into , to put a knife into ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܒ݂ / ܫܵܬܹܠ / ܐܵܟܹܪ : planter / mettre en terre ; 6) voir aussi ܛܵܥܹܡ / ܒܲܛܸܢ / ܦܲܛܪܸܡ : polliniser / fertiliser , féconder , saillir / engrosser / mettre enceinte , mettre en cloque ; 7) voir aussi ܣܲܟܸܟ / ܩܵܒܹܥ : clouer , fixer avec un clou / des clous ; 8) intransitif ; voir aussi ܬܵܟܹܣ / ܕܵܐܹܫ ; dans un lieu bondé de monde ... : se pousser / pousser / jouer des coudes , se serrer , se presser / s'entasser / entrer de force dans un ascenseur ... ; ܕܵܥܹܨ ܓܵܢܹܗ : se pousser / se presser / se forcer pour avancer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܥܨ, ܕܸܥܨܵܐ, ܕܥܵܨܵܐ, ܕܥܵܨܬܵܐ
See also : ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܕܵܓܹܫ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܒܵܪܹܨ, ܒܪܵܨܵܐ, ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ, ܬܵܪܹܥ, ܬܪܵܥܵܐ, ܢܵܩܸܙ, ܢܩܵܙܵܐ, ܒܝܼܙ, ܕܵܓܹܫ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܕܵܓܹܫ, ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܢܵܟܹܬ, ܢܟ݂ܵܬܵܐ, ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ
Source : Bailis Shamun