| Eastern Syriac : | ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܒܥܶܕܳܢܳܐ ܕ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | bi: ' da: na: d |
| Category : | preposition |
| English : | 1) over expressing duration ; the years ... ; 2) see also ܠܓܵܘ ܡܸܢ : during , in the course of / in the midst of , in the course of ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : a vestment worn around the neck by a priest during church-service ; 3) conjunction ; see also ܥܲܕ / ܟܲܕ : while / ܐܝܼܡܵܢ ܕ ; |
| French : | 1) expression de durée : au temps de ; 2) voir aussi ܠܓܵܘ ܡܸܢ : au cours de , durant / pendant , au fil des ans, des jours, du temps ... , le temps de une nuit ... ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : un tissu porté par le prêtre sur son cou lors de son service à l'église ; 3) conjonction ; voir aussi ܥܲܕ / ܟܲܕ : pendant que / ܐܝܼܡܵܢ ܕ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒ, ܥܕܢ, ܕܸܢܬܵܐ, ܥܕܵܢܬܵܐ, ܕܘܼܢܬܵܐ, ܒܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܵܢܵܬܹ̈ܐ, ܒܥܕܵܢܵܐ ܕ, ܥܸܕܵܢܵܐ
See also : ܠܓܵܘ ܡܸܢ, ܥܲܕ, ܟܲܕ, ܐܝܼܡܲܢ
Source : Bailis Shamun