| Eastern Syriac : | ܓܲܘܢܸܢ |
| Western Syriac : | ܓܰܘܢܶܢ |
| Root : | ܓܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' go: nin |
| Category : | verb |
| [Art → Painting] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܨܒܸܥ : to paint , to apply paint / colour , to colour / to color , to tint , to dye , to pigment , see below : to tinge ; ܓܲܘܢܸܢ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to color with a slight shade / to tinge ; 2) transitive ; see also ܡܲܨܒܸܥ / ܨܲܪܒܹܐ ; wood, glass, fabric ... : to stain / to suffuse with colour , to colour / to color , to dye / to shade / to add a colour to ; 3) transitive ; see also ܨܲܒܸܬ / ܣܲܩܸܠ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܵܘܹܢ ; gardener / a garden, sunlight / sea or forest floor... : to change the appearance by adding different colours / to variegate , to dapple / to mark with patches ; 4) transitive ; see also ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; skills, crops, style ... : to vary / to diversify , to make different from one another / to make differences between items ; 5) intransitive ; see also ܫܵܢܹܐ / / ܗܵܦܹܟ݂ / ܫܲܚܠܸܦ / ܦܵܬܹܟ݂ / ܓܵܢܹܣ ; sky, species, mood, results... : to vary / to change / to exhibit or undergo change , to exhit divergence in structural characters from a typical form / to evolve / to develop ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܨܒܸܥ : peindre , colorer / colorier , appliquer de la couleur / peinture , teindre , pigmenter , voir ci-dessous : colorer légèrement / teinter , nuancer ; ܓܲܘܢܸܢ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : colorer légèrement / teinter ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܨܒܸܥ / ܨܲܪܒܹܐ ; bois, verre, tissu ... : teindre / lasurer bois , teinter / colorer ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܒܸܬ / ܣܲܩܸܠ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܵܘܹܢ ; jardinier / un jardin, lumière du soleil / mer ou sol d'une forêt ... : changer l'apparence en ajoutant des couleurs / varier / tacheter , bigarrer / barioler / diaprer , habiller de couleurs / vêtir de couleurs , diversifier les couleurs / faire varier les couleurs / colorer / donner une couleur variée / iriser / égayer de couleurs ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܫܲܚܠܸܦ ; talents, récoltes, style ... : varier / diversifier , accidenter un style , rendre différent l'un de l'autre / créer des différences entre éléments d'un tout ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܢܹܐ / / ܗܵܦܹܟ݂ / ܫܲܚܠܸܦ / ܦܵܬܹܟ݂ / ܓܵܢܹܣ ; ciel, espèce naturelle, humeur, résultats ... : se changer / varier / changer / se modifier / fluctuer , s'altérer , évoluer / se développer , présenter des différences caractéristiques avec une forme typique ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܘܢ, ܓܲܘܸܢ, ܓܵܘܢܵܐ, ܓܵܘܹܢ, ܓܲܘܢܘܼܢܹܐ, ܓܘܵܢܵܐ
See also : ܨܵܒܹܐ, ܨܒ݂ܵܥܵܐ, ܡܲܨܒܸܥ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܨܲܪܒܹܐ, ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ, ܗܵܦܹܟ݂, ܗܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܓܵܢܸܣ, ܓܢܵܣܵܐ, ܫܵܢܹܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܦܵܬܹܟ݂, ܦܬܵܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Greek