Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܟ݂ܵܬܵܐ
Western Syriac :	ܫܟ݂ܳܬܳܐ
Root :	ܫܟܬ
Eastern phonetic :	' šḥa: ta:

Category :	noun, verb
[Human → Sleep]
English :	1) noun ; see also ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : rest , repose / quiet / stillness / calm / silence , lack of activity / dormancy ; 2) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܘܵܚܬܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ : rest / a pause / a breathing space / a breather / a respite (?) , a decline / a decrease water level, heat intensity ... , time off / a sabbatical lapse of time / sitting back / taking stock (?) , a lull / a sunny outlet , an intermission , rest / refreshment / a letup / a break / a pause , military : leave (?) / furlough (?) ; 3) intransitive verb ; see also ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : to quiet down / to become quiet , to calm down / to cool down , pain, fears, anxiety ... : to become allayed / appeased (?) / soothed (?) / to eased (?) , rumours, accusations ... : to be silenced (?) / to be proven wrong (?) / to be stalled (?) / to settle down (?) , person ... : to keep quiet , to behave silently ; 4) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܠܸܠ ; situation , fuss, uproar ... : to settle / to simmer down , to calm down ; 5) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : to sit / to be sitting , to be a member / to occupy a place at a table, as a member of a body ... , to be situated / to lie / to be placed on a hill, on a shelf ... , to sit / to remain inactive or unused plane on a runway ... , to wait idly (?) / to stick around (?) / to hang around (?) , water ... : to stagnate / to be still / to stop flowing ; 6) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܓܵܗܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ ; in a grave ... : to repose / to lie dead ; 7) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܒܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ : to repose / to take a rest , to have a breather / to take a break / to sit down a little ; 8) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to rest / to get rest by lying down , to sleep / to slumber / to take a nap , to take a siesta lying on a surface / bed ... , to fall into Morpheus ' arms / to drift off / to fall asleep ; 9) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܥܵܛܹܠ / ܩܵܒܹܐ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; water ... : to stagnate / to become stagnant / to remain stagnant / to stop flowing / to stand / to be standing , figurative sense ; person, economy, career ... : to stagnate (?) / to be put on hold (?) / to tread water (?) , to level off (?) / to moderate (?) / to lag behind (?) ; 10) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܩܵܦܹܦ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ : to sink / to founder , to fall to the bottom , to be engulfed / to go down , to become submerged , to disappear from view ; 11) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܒܵܗܹܠ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܠܸܠ : to still / to keep still , to become motionless / to become silent , to quiet down , to keep quiet , figurative sense ; writer, spokesperson, voice... : to still / to die (?) / to pass away (?) / to disappear (?) / to fall into oblivion (?) , child ... : to keep quiet / to calm down , radio operator / station ... : to discontinue emitting / to stop sending / to remain silent ; 12) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܛܵܐܹܚ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; land, ship, building, liquid, sediment, wart ... : to subside / to sink / to founder , to fall to the bottom / to settle / to descend , to tend downwards / to form a depression , to be engulfed / to go down , to become submerged , to disappear from view , person : to let oneself down into a chair ;

French :	1) voir aussi ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : le repos , le calme / la paix / la quiétude , l'absence d'activité / l'inactivité , la dormance , le silence / la tranquillité ; 2) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܘܵܚܬܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ : un moment de répit / une pause , une décrue inondation, chaleur ... / un recul , du recul / une période sabbatique / le temps de faire son bilan (?) , une intermission / une trêve mal de dents ... (mais pas militaire) , un moment de repos , un répit / un moment de répit , une récréation / une coupure , militaire ... : une permission (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : se calmer , s'apaiser , se tranquilliser / se tenir tranquille / être tranquille , se taire / être coi / se tenir coi , douleur ... : s' apaiser (?) / se soulager (?) / s'atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : se taire / se tasser ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܠܸܠ ; situation , scandale, panique ... : se calmer , s'apaiser , se tasser , retomber / rentrer dans l'ordre ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : être assis / rester assis à une table ... / trôner (?) , siéger / être membre d'une assemblée ... / être en session , reposer / se trouver / se tenir / être placé / être installé objet sur un meuble ... , attendre / être en attente avion sur une piste ... / glander (?) / rester à ne rien faire (?) / poireauter (?) , eau ... : stagner / être immobile ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܓܵܗܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ ; dans la tombe ... : reposer / dormir pour toujours , gésir , être allongé ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܒܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ : se reposer / prendre du repos , faire une pause / souffler un peu / lever le pied , s'asseoir un peu sens figuré ; 8) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : se reposer en s'allongeant , s'allonger pour se reposer , dormir / roupiller en étant allongé , s'étendre pour se reposer , tomber / être dans les bras de Morphée ; 9) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܥܵܛܹܠ / ܩܵܒܹܐ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; eau ... : stagner , être stagnant / être immobile / ne pas bouger / ne pas être en mouvement , arrêter de couler ruisseau ... , sens figuré ; personne, économie, carrière ... : stagner (?) / être inactif (?) , marquer le pas (?) ; 10) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܩܵܦܹܦ / ܝܲܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ : sombrer , être submergé , couler / aller au fond , tomber au fond / disparaître dans les profondeurs ; 11) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܒܵܗܹܠ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܠܸܠ : s'immobiliser / se mettre au repos / ne pas bouger , se taire / se tenir coi / sens figuré ; écrivain, voix, porte-parole... : mourir (?) / disparaître (?) / s'éteindre (?) / tomber dans l'oubli (?) / sombrer dans l'oubli (?) , enfant ... : se tenir tranquille / se calmer , opérateur / station radio ... : ne plus répondre / ne plus émettre / rester silencieux ; 12) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܛܵܐܹܚ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; sédiments, navire, terrain ... : sombrer , être submergé , couler / aller au fond , tomber au fond / disparaître dans les profondeurs , terrain, bâtiment ... : s'affaisser / se tasser / s'abaisser / descendre / former une dépression / former un creux , liquide ... : déposer / laisser un dépôt , verrue ... : se dégonfler , personne : s'affaler sur une chaise ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܟܬ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܵܟܹܬ

Source : Bailis Shamun