| Eastern Syriac : | ܙܝܼܪܵܟ |
| Western Syriac : | ܙܺܝܪܳܟ |
| Eastern phonetic : | ' zi: rak |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : quick / quick-thinking / quick-witted , mentally agile , acute , having nice discernment , perceiving minute distinctions , clever , shrewd , having quick sensibility , keen , witty ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܲܥܢܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ : shrewd / given to wily and artful ways of dealing , disingenuous , crafty / cunning , calculating ; 3) see ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܓܲܫܩܵܢܵܐ ܠܪܸܚܩܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ : sly / wise in practical affairs / ingenious ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܹܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : vif d'esprit , qui comprend vite / qui apprend vite , agile mentalement , à la répartie facile , perspicace , vif , fin , astucieux , avisé , à l'intelligence fine , ayant du discernement , capable de déceler la moindre nuance , intelligent , habile , très sensé , ayant beaucoup de bon sens , très au courant , très fort intellectuellement , pertinent , incisif ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܲܥܢܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ : malin / rusé / roublard / roué , habile , calculateur ; 3) voir ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܓܲܫܩܵܢܵܐ ܠܪܸܚܩܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ : rusé / futé , avisé , malin / astucieux ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܚܸܪܥܵܐ, ܦܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܙܪܵܢܓ, ܦܵܛܘܿܢܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܦܵܪܵܫܵܐ, ܙܵܝܗܢܵܢܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܓܲܫܩܵܢܵܐ ܠܪܸܚܩܵܐ, ܒܵܫܪܵܢܵܐ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Oraham, Bailis Shamun