| Eastern Syriac : | ܩܲܠܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܩܠܦ |
| Eastern phonetic : | qa ' lu: pi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see ܩܠܵܦܵܐ / ܓܲܫܸܛ ; transitive verb : to peel , to remove the outer layer , to pare , to trim by cutting away the outer edges, to peel off , to shave off , to strip off , to clip off , to skin / to flay / to scalp , to decorticate / to excoriate , to abrade ; 2) transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ : to peel fruit ... , to rind , to remove the outer layer of a tree, a fruit ... / to bark a tree ; 3) transitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܓܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ : to skin , to pare , to shell / to take out a natural enclosing cover , to husk , to pod / to peel / to hull / to decorticate ; 4) transitive ; see also ܓܵܚܹܪ /ܓܵܪܹܕ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ : to shave / to remove a thin layer from , to cut off in thin layers or shreds , to cut off closely ; to reduce in size, extent, quantity ... in a number of small successive stages , to erode / to scrape , to trim ; 5) transitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܦܲܪܣܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܛܸܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; person, piece of furniture (varnish, paint), furniture from a house, bark of tree ... : to strip , to undress , to remove bark off a tree ... , to empty house ... , to dismantle (?) / to disassemble (?) / to dissemble (?) / to take apart (?) / to pull apart a machine ... (?) ; 6) someone of honors, privileges, functions ... : to deprive (?) / to divest (?) / to take away from (?) / to deny (?) / to rob (?) ; |
| French : | 1) voir ܩܠܵܦܵܐ / ܓܵܫܸܛ ; verbe transitif : peler , éplucher , retirer la partie extérieure / tailler , écorcher / scalper , écailler , décortiquer ; 2) transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ : retirer l'écorce / écorcer , enlever la peau / éplucher , peler fruit , enlever la croûte , démascler / enlever l'écorce d'un arbre liège ... ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܓܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ : enlever la peau , peler , éplucher pommes de terre, crevettes ... , écorcher , noix ... : écaler / cerner , décortiquer , écosser , égrener pois ... , écailler des huîtres ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܚܹܪ / ܓܵܪܹܕ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ : enlever une fine couche de / raboter / réduire d'épaisseur , laminer / éroder revenus ... , couper une mince tranche de , bois, peaux ... : doler / planer , tronquer ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܦܲܪܣܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܛܸܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; personne, meuble (vernis, peinture), maison de ses meubles , écorce d'arbre ... : dépouiller de ses vêtements / dévêtir / déshabiller , décaper , retirer écorce ... , dégarnir / vider maison ... / démonter une machine ... (?) / désosser (?) ; 6) quelqu'un de ses honneurs, ses titres, ses privilèges, ses fonctions ... : priver (?) / retirer (?) / enlever (?) / dénuer (?) / débarrasser (?) / déposséder (?) / arracher (?) / départir (?) / démunir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܦ, ܩܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܝܼܬܵܐ, ܩܲܠܦܵܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܬܵܐ, ܡܩܵܠܸܦ, ܡܩܘܼܠܦܵܐ, ܩܵܠܸܦ, ܩܠܵܦܵܐ, ܩܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܩܵܠܹܦ, ܩܲܠܸܦ, ܩܘܼܠܵܦܵܐ
See also : ܓܵܫܹܚ, ܓܫܵܚܵܐ, ܢܵܫܸܛ, ܢܫܵܛܵܐ, ܓܲܫܸܛ, ܓܲܫܘܼܛܹܐ, ܓ̰ܲܠܸܚ, ܓ̰ܲܠܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian