| Eastern Syriac : | ܙܲܟܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܟܳܝܳܐ |
| Root : | ܙܟܐ |
| Eastern phonetic : | zak ' ka: ia: |
| Category : | adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) victorious , bringing or causing a victory , winning / ranking number one / top of a race ... , triumphant ; ܗܵܘܹܐ ܒܣܸܕܪܵܐ ܕܙܲܟܵܝܹ̈ܐ : to be placed among the winners / to rank among the top competitors ; 2) see also ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ / ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; person, action, trade, writer, artist, marriage, conclusion ... : successful , achieving success / producing a satisfactory outcome / positive , resulting or terminating in success , having gained success / victorious , having the desired effect , prosperous , thriving , booming , flourishing , roaring / booming , result, outcome ... : lucky (?) , fortunate (?) , auspicious (?) ; 3) justified , vindicated , innocent , blameless , guiltless ; 4) Bailis Shamun ; see also ܙܲܗܝܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ ; reputation, conduct, character, past ... : stainless / free from stigma / free from stain / pure / clean figurative sense / immaculate / innocent / free from blemish / chaste , above reproach / irreproachable / beyond reproach / flawless ; feminine : ܙܲܟܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) victorieux , vainqueur , apportant la victoire / remportant la victoire , premier / triomphant ; ܗܵܘܹܐ ܒܣܸܕܪܵܐ ܕܙܲܟܵܝܹ̈ܐ : être au rang des vainqueurs / être placé parmi les vainqueurs ; 2) voir aussi ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ / ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; personne, action, commerce, écrivain, artiste, mariage, conclusion ... : qui réussit / positif / qui est un succès / qui débouche sur un succès / qui arrive au succès / couronné de succès / victorieux , du feu de Dieu / fructueux , prospère / florissant / fécond / heureux , réussi / ayant réussi / à succès , ayant atteint son but / objectif , brillant carrière ... / chanceux (?) , prospère , florissant , grandissant , résultat ... : favorable (?) , prometteur (?) , auspicieux (?) ; 3) justifié , excusé , innocent , prouvé non coupable , blanchi , sans reproche , fondé (argument ...) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܗܝܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ ; de réputation, conduite, caractère, passé ... : ayant une réputation sans tache / propre sens figuré / immaculé , pur / innocent / sans reproche / irréprochable / chaste , clair comme de l'eau de roche , sans tare ; féminin : ܙܲܟܵܝܬܵܐ : victorieuse, innocente , réussie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܟܐ, ܙܲܟܵܝܬܵܐ, ܙܟܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܵܟ݂ܹܐ, ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ, , ܙܲܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܫܲܒܘܼܪܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܵܐ, ܒܪܵܪܵܐ, ܙܲܟܵܝܵܐ, ܚܵܐܠܹܨ, ܚܵܠܝܼܨܘܼܬܐ, ܡܦܵܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ, ܚܵܠܝܼܨ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ, ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun