| Eastern Syriac : | ܙܠܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܠܳܥܳܐ |
| Root : | ܙܠܥ |
| Eastern phonetic : | zla: ' a: |
| Category : | noun, verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to crack , to break or burst with or without entire separation of the parts ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܵܫܹܕ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܡܲܫܚܸܠ / ܣܲܦܸܩ / ܨܲܢܨܸܠ : to pour , to cause to flow , to empty out , to decant / to transfer from one vessel to another ; 3) transitive ; see also ܩܵܢܹܨ / ܙܵܠܹܥ / ܓܵܪܹܦ / ܓ̰ܲܡܸܥ : to scoop / to take out or up with a scoop , to dip , to empty by ladling out , to pick up / to remove with a scoop , to serve with a spoon / a ladle ; 4) transitive ; see also ܫܲܦܸܟ݂ / ܣܲܪܸܩ / ܙܵܠܹܥ / ܣܲܦܸܩ : to scoop / to empty by ladling out the contents ladle, spoon, shovel ... , to bail water out of a boat (?) ; 5) noun ; Oraham : a cup , a bowl , a scoop on a boat ... (?) ; |
| French : | 1) fendre , fissurer , craquer , fendre , casser , faire éclater , fêler , crevasser ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܫܹܕ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܡܲܫܚܸܠ / ܣܲܦܸܩ / ܨܲܢܨܸܠ : verser , déverser / répandre , faire couler / vider , transvaser ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܢܹܨ / ܙܵܠܹܥ / ܓܵܪܹܦ / ܓ̰ܲܡܸܥ : vider avec une louche , écoper (?) , recueillir liquide, nourriture avec un ustensile ... / servir à la cuillère , prendre avec une mesure un ingrédient de cuisine ... , ramasser à la cuillère / la louche ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܟ݂ / ܣܲܪܸܩ / ܙܵܠܹܥ / ܣܲܦܸܩ : vider / puiser / prendre avec une louche pelle, ou autre ustensile ... , écoper une barque (?) ; 5) nom ; Oraham : une tasse , un bol , une assiette creuse , une écuelle , une écope sur une barque ... (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܙܠܥ, ܙܸܠܥܵܐ, ܙܠܵܥ, ܙܵܠܸܥ, ܙܵܠܹܥ
See also : ܦܩܵܥ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܟܣܵܐ, ܡܲܦܩܘܼܝܹܐ, ܢܩܵܚܵܐ, ܦܬܵܩܵܐ, ܫܲܪܦܘܼܩܹܐ, ܩܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܿܕܵܐ, ܫܲܦܸܟ݂, ܫܲܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܚܸܠ, ܡܲܫܚܘܼܠܹܐ, ܣܲܦܸܩ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ, ܨܲܢܨܸܠ, ܨܲܢܨܘܼܠܹܐ, ܐܵܫܹܕ, ܐܫܵܕܵܐ, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂
Source : Oraham, Bailis Shamun