| Eastern Syriac : | ܚܲܡܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܚܡܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' mu: yi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) to keep , to maintain ; ܚܲܡܹܐ ܫܠܵܡܵܐ : to keep the peace / law and order ; 2) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ : to perpetuate , to keep alive / to keep going , to preserve , to conserve , to sustain , to maintain , to continue / to cause to last / to keep afloat ; 3) transitive ; see also ܥܵܗܹܕ / ܦܵܩܹܕ / ܚܲܡܹܐ / ܕܵܟܹܪ : to retain / to keep in mind or memory ... , to remember ; ܚܲܡܹܐ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to keep in mind ; 4) transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܟ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; fire, ... : to put out , to extinguish ; |
| French : | 1) garder / conserver / maintenir ; ܚܲܡܹܐ ܫܠܵܡܵܐ : maintenir la paix / l'ordre ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ : perpétuer , continuer / faire vivre / pérenniser , soutenir , maintenir / préserver / conserver / garder en vie , entretenir / empêcher de disparaître / faire durer , maintenir à flot ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܗܹܕ / ܦܵܩܹܕ / ܚܲܡܹܐ / ܕܵܟܹܪ : garder / conserver / retenir en mémoire, en tête ... / avoir en tête , se souvenir de / avoir souvenir de / avoir souvenance de , garder le souvenir de ; ܚܲܡܹܐ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : garder en tête / garder en souvenir ; 4) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܟ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; feu, ... : éteindre , étouffer flammes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܵܡܹܐ
See also : ܢܵܛܹܪ, ܡܲܘܒܸܠ, ܡܲܘܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ, ܛܠܵܩܵܐ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܥܲܠܸܡ
Source : Bailis Shamun