| Eastern Syriac : | ܣܲܙܓܸܪ |
| Western Syriac : | ܣܰܙܓܶܪ |
| Root : | ܣܙܓܪ |
| Eastern phonetic : | ' saz gir |
| Category : | verb |
| [Army → Peace] | |
| English : | 1) intransitive : to make peace / to get on well / to get along well , to bury the hatchet , to get reconciled , to let bygones be bygones , opinion ... ; followed by ܥܲܡ : to agree / to be on the same wavelength ; ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ : to disagree / to dispute , not to be on the same wavelength ; 2) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ ; with a description, facts, with regulations, an inventory ... : to square / to agree precisely / to be in agreement or conformity with , to correspond / to be consistent , to match / to coincide , to compare closely , to comply / to fit with regulations ... ; 3) transitive : to placate , to calm down , to soothe (?) , to coax (?) ; 4) see also ܪܲܥܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ : to reconcile / to restore friendship or harmony between , to cause former friends ... to make up ; 5) transitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܩܸܡ : to side with / to rally / to embrace the cause of / to join the cause of , to agree with / to support the cause of , to back / to support , to endorse the cause of ; |
| French : | 1) intransitif : faire la paix / s'entendre / être sur la même longueur d'onde / s'accorder , accorder ses violons , enterrer la hache de guerre , se réconcilier , se rabibocher redevenir amis / oublier le passé , opinion ... avec ܥܲܡ : être d'accord ; ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ : se disputer , ne pas être d'accord / avoir une autre opinion / avoir une opinion différente , ne pas être sur la même longueur d'onde ; 2) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ ; avec une description, avec des faits, avec la loi ... : correspondre parfaitement / cadrer , coïncider , être conforme / concorder / s'accorder , coller / être en règle avec la loi, un inventaire ... ; 3) transitif : apaiser , calmer , amadouer (?) ; 4) voir aussi ܪܲܥܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ : réconcilier / restaurer l'amitié ou l'harmonie entre , rajuster / raccommoder / remettre bien ensemble / repapilloter deux personnes ; 5) transitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܩܸܡ : se ranger du côté de / se rallier à , prendre parti pour , épouser la cause de / prendre fait et cause pour , se ranger sous la bannière de , faire cause commune avec , embrasser le parti de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܙܓܪ, ܣܲܙܹܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܣܲܙܓܵܪܝܼ, ܡܙܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܵܪܬܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ
See also : ܫܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܡܲܗܕܹܐ, ܪܲܥܹܐ, ܪܲܥܘܼܝܹܐ, ܕܲܢܹܐ, ܠܵܬܹܟ, ܠܬܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ ܠ, ܠܵܚܹܡ, ܠܚܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun